Fad-møte 8. april 2013

Til stades: Berit Merete, Børre, Ciprian, Sjur, Trond, Thomas

Saksliste

• Status quo
• POS-konfliktane
• StarDict/VD-dict-oppdatering
• Agitprop/Autsh/MT
• Korp
• Neste møte

Status quo

• 24 er talet på POS-konfliktar i s-s-fila.
• Det er ca. 5-6000 sme som ikkje er leksikalisert.
• Det kan vere eit par nob-ord som ikkje er leksikalisert (3000 lagt til sidan siste møte)

POS-konfliktane

Slik ser dei ut: (jf. $GTHOME/words/dicts/nobsme/terms/admin/00_readme.txt)

   <e crash="N_V">
      <lg>
         <l pos="N">reduksjon</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="V">unnideapmi</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>

Arbeid framover

Plassering

Flytte frå words/dicts til words/terms?

Det ligg evt. lenger fram.

Det nye språksenteret vil invitere oss til eit møte.

Mogleg løysing: La folk derfrå få(?) arbeidet.

Finsk Termwiki: tieteentermipankki.fi/

TILTAK

• Sjekke finsk termwiki (Trond, Sjur, Ciprian)
• Arbeide vidare med den (Børre)

Leksikalisering

5-6000 ord må bli leksikalisert. De t går til

POS nob-sme, straks ferdig

M har gått gjennom alle, BM ser på X_Y-merka som står att.

Fleire t-element ferdig

Fint.

Skrive type=”NomAg” og G3?

• Ta ut NomAg via analysator og lage liste til Cip (BM, M)
• Massere den inn i xml-en (Cip)

TILTAK

• BM dreg ut ei liste, baklengssorterer
• Thomas ser på den, og legg inn og rapporterer “feil” tilbake til BM slik at dict-filene kan oppdateres

StarDict/VD-dict-oppdatering

StarDict er eit folkekrav.

Sjekke mot siste norm-oppdateringer. (BM, M)

Køyre (Cip)

Leksikon

2311 med fleire . Nokre er statiske og skal vere i orden, ikkje andre.

Agitprop/Autsh/MT

Møtereferat inn i parallellkorpus, få inn ekte brukarar slik at vi får tilbakemeldingar.

TILTAK

• BM legg inn i korpus
• Børre konverterer
• Arnstein bruker

Korp

Trond, Ciprian, Sjur, Tomi, Børre skal sjå på det, denne veka og ta det opp med Lars Borin når han kjem.

Tidsplan

terms/admin/src: ap/gt

MB, M: Gå gjennom

Trond: Legg til 1000 nob i nob.fst

Dato: 18.4.

nobsme/src mg_c i

BM, M: Gå gjennom mg_c og disambiguer

Dato: 25.4.

VD/StarDict smenob

Cip: Sjå på pipeline

Cip: lage liste over sub

Dato: 18.4.

BM, M: Gå gjennom

Dato: 2.5.

FAD til ordbok

Neste møte

Torsdag neste veke, 18.4.