Ordboksarbeid smesmj

Her ser vi på arbeid for sommaren 2023

1. Dokumenter prosedyre for bruk for nye språkpar (?)
2. Arbeide med smesmj

Dokumentasjon

Ha dokumentasjon i mente, skriv gjerne ein stad på denne sida

smesmj

Filosofien er at pivotmetoden gjev massiv overgenerering, vi vil kombinere denne metoden med andre metodar. Her ser vi på tre av dei.

Pivotliste og giza

Pivotpar: 1 sme mot mange smj:
a = {b1, ….bn}

Giza++: I setningar som har a er det så og så mange setningar med bi, bj, … Mål: Kombiner pivotliste og giza.

Pivotliste og tmx-liste

mat/smesmj-korpushits

Ta tmx-liste og køyr pivot-para mot dei.

Pivotliste og dependensanalyse

Bruk Anders sitt skript som utgangspunkt, men med nytt innhald:

• Ta dependenskorpora for sme og smj frå Korp (gtweb)
• Ta verba i apertium-sme-smj-sme-smj.dix
  • For kvart verb i sme, smj, finn substantiv som har det verbet som mor, ordna etter funksjon
  • for kvart verbpar og kvart substantivpar i ordbok/generert/ob.tsv: sjekk om substantivparet i ob.tsv også finst som dep-par

Mål: Kombiner pivotliste og dep-par-liste.