Finite state and Constraint Grammar based analysers, proofing tools and other resources
View the project on GitHub giellalt/lang-vro
All doc-comment documentation in one large file.
This dep file is for sma, sme, smj, sje.
Sentence delimiters are the following: <.> <!> <?> <…> <¶>
N V A Adv CC CS Inf Sup Neg Num Po Pr
Pcle Prop
Pron IV TV COMMA DASH CITATION to keep colouring we add a “ HYPHEN QMARK PUNCT LEFT RIGHT CLB Ind Pot Impr ImprtII Cond ConNeg Caus causative eus VGen Interj ABBR ACR Prs Prt Cmpnd RCmpnd PrfPrc PrsPrc Actor Actio Ger Indef Nom Acc Ill Com Gen Ess
IM For fao
Correction rules
muitalit
XX
XX
XX
faoSumId=Rel
lgRemove removes the language tags
This (part of) documentation was generated from src/cg3/dependency.cg3
Disambiguator for Võro
Sentence delimiters are the following: “<.>” “<…>” “<!>” “<?>” “<¶>”
Indef = Indef pron
Neg = Negation verb
COMMA = comma
WORD = all PoS
NPMODADV = NPMOD plus adverb
NOT-NPMOD = these cannot modify a noun
NOT-NPMODADV = these cannot modify a noun, and is not adverb
Boundaries
Verbs
person_test selects finite verb if there is a Pron Pers to the left
adv_after_V selects adverb if there is a verb to the right
prop_infrontof_kieli removes propernoun in fron of kieli, if it kan be something else, e.g. Kainun kieli
PropInit removes propernoun in the beginning of a sentence if it kan be a CC or a Pr (e.g. Mutta)
PropNotInit selects propernoun if it is not in the beginning of a sentence
Possessive suffixes
Numeral phrases
Prifgenpar selects preposition to the left of Gen or Par
Poifgenpar selects postposition to the right of Gen or Par
vasthaan
CVP maps @CVP to CS and mutta
CNPifN maps @CNP to CC between two N
CNPifInf maps @CNP to CC between two Inf
Genitive
ei negation verb
eli
Conjunctions
että
jos
ko
sillä
Imperative
Relative pronouns
Pl3ollaifplrelpronandplinterrpron selects Pl3 if olla
Sg3ollaifplrelpronandplinterrpron selects Sg3 if olla
Sg3ollainpretandperf selects Sg3 if COPULAS
Sg3ollainpretandperf selects Sg3 if COPULAS
Relpronandnotintterpron selects Rel Sg if Interr
Relpronandnotintterpron selects Rel Sg if Interr
interrpron selects Interr if ? in the end
DifferenceBetweenNiitäImprtAndNiitäDemAndPersIfSubj selects Pron Dem Pl or Pron Pers Pl3 when finite verb to the right
paljonadvandnotpaljonoun selects Adv if paljon
Relpronifitsanounoracommabeforeit selects Rel Pl if N to the left
annaimperativeandnotannaname removes Prop if Anna se
tulinounfromtuliprtsg3 selects V Sg
dempronandnotpronpers selects Den if A of N to the right
Imperativefromconneg selects and removes ConNeg
ImperativeafterNeg removes Imprt if pronoun
interrel selects Interr of Rel if CS to the right
+FMAINV to the remaining finite verbs which are not AUX
@<ADVLcoor (@<ADVL) for ADVLCASEAdv if @CNP to the left and ADVL to the left of it
X maps X everywhere
REMOVE X removes X whenever there is any other tag.
WORDLEMMA = regex giving the lemma in question
errorth removes Err/Orth if there is an analysis without Err/Orth with the same lemma
This (part of) documentation was generated from src/cg3/disambiguator.cg3
S Y N T A C T I C F U N C T I O N S F O R S Á M I
Sámi language technology project 2003-2018, University of Tromsø #
This file adds syntactic functions. It is common for all the Saami
LEFT RIGHT because of apertium
Sets for POS sub-categories
Sets for Semantic tags
Sets for Morphosyntactic properties
Sets for verbs
V is all readings with a V tag in them, REAL-V should be the ones without an N tag following the V. The REAL-V set thus awaits a fix to the preprocess V … N bug.
The set COPULAS is for predicative constructions
NP sets defined according to their morphosyntactic features
The PRE-NP-HEAD family of sets
These sets model noun phrases (NPs). The idea is to first define whatever can occur in front of the head of the NP, and thereafter negate that with the expression WORD - premodifiers.
The set NOT-NPMOD is used to find barriers between NPs. Typical usage: … (*1 N BARRIER NPT-NPMOD) … meaning: Scan to the first noun, ignoring anything that can be part of the noun phrase of that noun (i.e., “scan to the next NP head”)
Miscellaneous sets
Border sets and their complements
ADLVCASE
These were the set types.
hab1 hab aux leat
hab_numo1 hab copula comma comma N+Nom
hab_numo2 copula nu mo/go hab
leahab copula nu mo/go hab
hab2 hab auxv adv leat
hab3 (
hab3 (
hab3 (
hab3 (
hab_main (
habInf hab lea inf
habNomLeft Nom or Num + gen hab lea
habAdvl Ii han ovttasge du sogas leat dat namma.
hab4 hab cc hab leat
hab6 lea go hab – leago hab
hab7 lea go hab
hab5 This is not HAB Mánás gollot gieđat.
hab9 prop ord-hab leat
hab10 prop ord-hab leat
habDain2
habRel # before relative clause
habEllipse Buot gánddain lea dreassa, nieiddain fas gákti.
habGen (
habGenQst (
n<titel1 (@N<) for (“jr”) or (“sr”); if first one to the left is Prop
n<titel2 (@N<) for INITIAL; if first one to the left is a noun, or if to the left of you is a single letter which is part of a noun conjunction bustávas e ja f gáibiduvvo
n<:com (@N<) for (Sg Com); if first one to the left is Coll
>nAttr (@>N) for Attr; if there is a noun to your right
n>Indef (Pron Indef Attr); if eará is to the right
n>Indef (Pron Indef Com); if eará is to the right
>nNum (@>N) for numerals if; there is a noun to your right. You are not allowed to be (Sg Nom), (Sg Acc) or (Sem/Date)
noun>n (@>N) for Gen; if there is a noun to your right. Restrictions: Not if you are: a time related word. Not if you are OKTA with Pl Loc to your right. Not if CC is to your right followed by another Gen and then Po. Not if you are HUMAN and to your right is Actio Nom folloed by a noun.
>nTime (@>N) for Gen TIME-N; if timenoun to your right. Restrictions: Not if you are a OKTA Nom with Pl Loc to your right. Not if CC followed by Gen, followed by Po to your right. Not if COMMA to your right
>ntittel (@>N) for (Sg Nom TIME-N) or (Nom Der/NomAg); if to your right is Sem/Mal, Sem/Fem, Sem/Sur
>nplc (@>N) for (Sg Nom Prop Sem/Plc), if to your right is Sem/Plc
>nALU (@>N) for Sg Acc numerals; when a measure-noun to the right
>NTime (@>N) for Gen; if you are TIME-N with BOC to your left, and PREGEN to your right
n<:Refl (@N<) for (Refl Nom); if to the left is (N Nom), or if first one to the left is a finite mainverb with a (N Nom) to the left
>pron1 (@>Pron) for GRADE-ADV, DUSSE, BUOT if; first one to the right is Pron
>pron2 (@>Pron) for (Refl Nom) if; first one to the right is Refl
>pron3 (@>Pron) for (Pron Recipr) if; first one to the right is (Pron Recipr)
vaikko (@>Pron) for vaikko if; first one to the right is Indef
vaikkoman (@>ADVL) for vaikko if; first one to the right is man
dasmaŋŋel (@>ADVL) for vaikko if; first one to the right is man
adv>advl (@>ADVL)
adv>advl (@>ADVL)
BOSvoc (@VOC) for HUMAN Nom; if sentence initial. To the right is comma. No nom-cased HUMAN followed by comma or CC is allowed to the right. There should not be a relative clause to the right, because then you are likely to be SUBJ
voc (@VOC) for Nom HUMAN; if comma to the left and an second person verb or pronoun to the left. To the right is the end of the sentence
Particle<subj (@PCLE)
spred<obj (@SPRED<OBJ) for Acc; the object of an SPRPED. Not to be mistaken with OPRED. If SPRED is to the left, and copulas is to the left of it. Nom or Hab are found sentence initially.
Hab<subj (
Hab<subj (
Hab>Advlcase<subj (
Nom>Advlcase<subj (
<extSubj (
<extSubj (
<extSubjA (
<extSubj (
<extSubj (
loc<extSubj (
<spred (@<SPRED) for Nom; if Nom to the left, copulas to the left of Nom, and a time related word to the left of it.
<extQst1 (
<extQst2 (
extQst3> (
extQst3> (
<extsubjcoor (
Sem/Year
<spredQst (@<SPRED) for Nom; in a typically question sentence; You are not allowed to be Pers or human. The special part is that Nom is not allowed to your right
<spredQst2 (@<SPRED) for (A Nom); in a typically question sentence; You are SPRED if (N Nom) is to your left and leat + qst is to the left
<spredQst3 (@<SPRED) for (A Nom); you are SPRED when you are (A Nom) and to your right is (N Nom). This is a Qst-sentence, so copulas is found to your left
<spredQst4 (@<SPRED) for Nom; but only in a qst-sentence where there is no chance of you beeing the subj
<NomBeforeSpred (@<SPRED) for (A Nom) if; Nom to the left, and copulas is to the left of Nom. There is no Nom allowed to the right of copulas! To avoid messing with coordination: ja, dahje and comma are not allowed to your left. Comma is not allowed to your right; if so then you are likely to be coordinated
<spred (@<SPRED) for A Nom or N Nom if; the subject Nom is on the same side of copulas as you: on the right side of copulas
<spredVeara (@<SPRED) for veara + Nom; if genitive immediately to the right, and intransitive mainverb to the right of genitive
leftCop<spred (@<SPRED) for Nom; if copulas is the main verb to the left, and there is no Ess found to the left of cop (note that Loc is allowed between target and cop). OR: if you are Coll or Sem/Group with copulas to your left.
<spredLocEXPERIMENT (@<SPRED) for material Loc; if you are to the right of copulas, and the Nom to the left of copulas is not a hab-actor
NumTime (@<SPRED) for A Nom
<spredSg (@<SPRED) for Sg Nom
<spredPg (@<SPRED) for Pl Nom
<spred (@<SPRED) for Nom; if copulas to the left, and Nom or sentence boundary to the left of copulas. First one to the right is EOS.
COP<spredEss (@<SPRED) for N Ess
spredEss> (@SPRED>) for N Ess; if copulas to the right of you, and if an NP with nom-case first one to your left.
GalleSpred> (@SPRED>) for Num Nom; if sentence initial
spredSgMII> (@SPRED>)
spredšaddat> (@SPRED>)
r492> (@SPRED>) for Interr Gen; consisting only of negations. You are not allowed to be MII. You are not allowed to have an adjective or noun to yor right. You are not allowed to have a verb to your right; the exception beeing an aux.
AdjSpredSg> (@SPRED>) for A Sg Nom; if copulas to the right, but not if A or @<SPRED are found to the right of copulas
Spred>SubjInf (@SPRED>) for Nom; if copulas to the right, and the subject of copulas is an Inf to the right
spredCoord (@<SPRED) coordination for Nom; only if there already is a SPRED to the left of CNP. Not if there is some kind of comparison involved.
subj>Sgnr1 (@SUBJ>) for Nom Sg, including Indef Nom if; VFIN + Sg3 or Pl3 to the right (VFIN not allowed to the left)
subj>Pl (@SUBJ>) for plural nominatives, including Coll and Sem/Group. VFIN + Pl3 to the right.
subj>Pl (@SUBJ>) for plural nominatives
subj>Sg (@SUBJ>) for Nom Sg; if VFIN + Sg3 to the right.
Sg<subj (@<SUBJ) for Nom Sg; if VFIN Sg3 or Du2 to the left (no HAB allowed to the left).
Du<subj (@<SUBJ) for Nom Coll if; a dual third person verb is found to the left
PlDu<subj (@<SUBJ) for (N Nom Pl), (Sem/Group Nom), (Coll Nom), (Pron Nom Pl) if; a verb is Pl3 or Du3 to your left. The verb is not allowed to be copulas with a place, Loc or time noun to its left
copPl3<subj (@<SUBJ) for Nom Pl; you don’t to be a noun, only Nom Pl. To the left is copulas and first one to the right is @<SPRED
-fsubj> (@-FSUBJ>) for HUMAN Gen; in a NP-clause. To your right is Actio Nom followed by a noun
f<advl (@-F<ADVL) for infinite adverbials
f<advl (@-F<ADVL) for infinite adverbials
s-boundary=advl> (@ADVL>) for ADVL that resemble s-boundaries. Mainverb to the right.
diibmuadvl> (@ADVL>) for (diibmu Nom) if first one to the right is Num
-fsubj (@-FSUBJ>) for HUMAN Acc after DADJAT verbs
-fobj> (@-FOBJ>) for Acc if front of abessive, gerundium, actio locative, perfectum participle or infinitive. First one to the right not allowed to be Acc though
-fobj> (@-FOBJ>) for Acc if human with ADVL-case to the left and transitive infinitive OBJ to the right. First one to the right not allowed to be Acc though
advl>mainV (@ADVL>) if; finite mainverb not found to the left, but the finite mainverb is found to the right.
V<advl (@<ADVL) if; finite mainverb found to the left. Not if a comma is found immediately to the left and a finite mainverb is located somewhere to the right of this comma.
advl>v (@ADVL>) if; you are ADVL, time-noun or Sem/Route and there is a finite verb to the right in the clause, or if to your right is: de followed by a finite verb. OR: if you are a time-nound and to your right is: go or sentenceboundary followed by a finite verb
advlPoPr> (@<ADVL) for Po or Pr; if mainverb to the right.
BOSPo> (@ADVL>) for Po; if trapped between BOS to the right and S-BOUNDARY OR COMMA to the left, because the main verb will then automatically be on your right side.
<advlComIll (@<ADVL) only if; you are Com OR Ill. To your left is a mainverb, and to your right a sentenceboundary, because we don’t want there to be another mainverb you potentially could belong to
<advlEOS (@<ADVL) for Po or Pr or Loc; if you are found at the very end of a sentence. A mainverb is needed to the left though.
<advlGen (@<ADVL) for (N Gen) if mainverb to the left and no noun to the right
<opredgohcodit (@<OPRED) for Ess
advlEss> (@<ADVL) for weather and time Ess, if FMAINV to the left.
comma<advlEOS (@<ADVL) for Adv if; mainverb is to the left. Comma to the left and mainverb to the right in the same clause is not allowed
advl>inbetween (@ADVL>) for Adv; if inbetween two sentenceboundaries where no mainverb is present.
comma<advlEOS (@<ADVL) for Adv if; comma found to the left and the finite mainverb to the left of comma. To the right is the end of the sentence.
BOSadvl> (@ADVL>) if; you are N Loc or N Ill and found sentence initially and there is a main verb somewhere to the right. No barrier for the mainverb; based on the thought that first one to your right is probably a sentenceboundary.
cleanupILL<advl (@<ADVL) for N Ill if; there are no boundarysymbols to your left, if you arent already @N< OR @APP-N<, and no mainverb is to yor left.
cleanupPo (@ADVL) for Po: This rule tags all Po:s as ADVL if they haven’t gotten a tag somewhere along the way.
cleanupPr (@ADVL) for Po: This rule tags all Pr:s as ADVL if they haven’t gotten a tag somewhere along the way.
-fsubj>asAcc (@-FSUBJ>) for HUMAN Acc; if there is a verb @-F<OBJ to your left
-f<obj (@-F<OBJ) for Acc if there is a transitive verb + SYN-V to your left
-fsubj>IV (@-FSUBJ>) for Acc; if there is an IV-verb acting as a @-F<OBJ to your right
-fsubj>IV (@-FSUBJ>) for Acc; if there is an TV-verb acting as a @-F<OBJ to your right followed by an Acc
-fsubj>asGen (@-FSUBJ>) for Gen;
f<subj (@-F<SUBJ) for Nom if; (V @-F<OBJ) to the left.
<opredAAcc (@<OPRED) for A Acc; if an other accusative to the left, and a transtive verb to the left of it. OR: if a transitive verb to the left, and an accusative to the left of it.
<advlMeasr (@<ADVL) for (Num Acc); if finite IV-mainverb to the left, measure-noun to the right
<objMeasr (@<OBJ) for Num Acc; if finite TV-mainverb to the left, measure-noun to the right
<advlMeasr2 (@<ADVL) for MEASR-N + Acc; if (Num Pl) to the left and mainverb to the left of it
advlMeasr> (@ADVL>) for Num Acc;
Obj> (@OBJ>) for Acc; if there is a finite mainverb to the right in the clause. A really simple rule with no other restrictions..
s-boun<obj (@<OBJ) for Acc; if sentenceboundary to your left and a transitive mainverb to the left futher to the left
<objIV (@<OBJ) for Acc; if there is an intransitive mainverb in the clause. Not for Rel or Num. Not if you are a numeral followed by a measure-noun
<advlEss (@<ADVL) for ESS-ADVL if; FMAINV to the left
IV<spredEss (@<SPRED) for N Ess if; FMAINV to the left is intransitive or bargat
<opredEss (@<OPRED) for (N Ess), (A Ess) if; transitive mainverb to the left in the clause. If accusative to the left or to the right, or if Inf or ahte to the right, or if there is a noun to the right followed by an Inf
Acc<opredEss (@<OPRED) for (N Ess), (A Ess) if; transitive mainverb to the left in the clause, and an accusative cased Rel left to the verb
onlyV<opred (@<OPRED) for (N Ess) if; there is a transitive mainverb to the left. Usually there needs to be an Acc to the left, but here it is not needed
onlyV<opred2 (@<OPRED) for (N Ess) if;
subj>ifV (@SUBJ>) for NP-HEAD-NOM, DUPRON or (Num Nom) if; a finite mainverb is found to the right. This is a cleanup rule for subjects
hnoun>ifV (@SUBJ>) for NP-HEAD-NOM, DUPRON if. The counterpart of subj>ifV. You are HNOUN if there is a finite verb to your right, but NOT if there is a finite verb after a relative clause
The analysis give double analysis because of optional semtags. We go for the one with semtag.
This (part of) documentation was generated from src/cg3/functions.cg3
Adjective inflection The VÕRO language adjectives compare.
LEXICON A_1HANS1A 1 hanśa:hanśa
LEXICON A_1HERRAE 1 herrä:herrä
LEXICON A_2ARTIKLI suhvli:suhvli
LEXICON A_2KERGE 1 kerge:
LEXICON A_3ALADU aladu:aladu
LEXICON A_3PERAEDUE perädü:perädü
LEXICON A_4AINUS ainus:ainus
LEXICON A_8KOLMAS kolmas:kolma
LEXICON A_8VIIES viies:viie
LEXICON A_9ALLAS1
LEXICON A_9SINNEL1
LEXICON A_9TAHHE
LEXICON A_9HERRE
Yaml: ellaei, suhvli
Yaml: ellaei, suhvli
Yaml: ellaei, suhvli
Yaml: allwv1, kipwn1
Yaml: villw
Yaml: tukwv
Yaml: verrev
LEXICON A_11AINWQ ainõq:ainõ
LEXICON A_11KELMEQ kelmeq:kelme
LEXICON A_13ALONW alonõ:alo
LEXICON A_13TAEHINE tähine:tähi
LEXICON A_13TAEHINE_PL tähine:tähi
LEXICON A_14RITS1KAS ritśkas:ritśka%{sØ%}
LEXICON A_14HAMMAS rikas:ri%{kØ%}ka%{sØ%}
LEXICON A_14IKAES rikas:ri%{kØ%}ka%{sØ%}
LEXICON A_16ABILINW inemine:inemi LEXICON A_16INEMINE inemine:inemi
LEXICON A_19ALOMANW alomanõ:aloma
LEXICON A_19PEDAEJAENE pedäjäne:pedäjä
LEXICON A_19PEDAEJAENE_PL pedäjäne:pedäjä
LEXICON A_22VWROKWNW võrokõnõ:võrokõ
LEXICON A_22VAEHAEKENE võrokõnõ:võrokõ
gradation: no
gradation: yes
gradation: no
LEXICON A_2ELAENUEQ elänüq:elänü
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/affixes/adjectives.lexc
Adverbs The VÕRO language adverbs…
Spatial adverbs
adjective modifiers
What is this 2017-03-27
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/affixes/adverbs.lexc
Noun inflection for Võro
LEXICON N_1HANS1A 1 hanśa:hanśa
LEXICON N_1VIU 1 viu:viu
LEXICON N_1HERRAE 1 herrä:herrä
LEXICON N_1PREI 1 prei:prei
Yaml: suhvli
Yaml: kerge
LEXICON N_3PERAEDUE perädü:perädü
LEXICON N_3ALADU aladu:aladu
Yaml: peraedue
Yaml: tervues
Yaml: A-ainus
Yaml: N-oppaja5
Yaml: N-mängjä5
Yaml: fueuesiga
kipõń:kipõn
allaś:allas
sinneĺ:sinnel
veteĺ:vetel
tukõv:tukõv
verrev:verrev
sallai:sallai
elläi:elläi
herre:herre
villõ:villõ
LEXICON N_10HWRAK hõrak:hõrak
hõrak+N+Sg+Nomhõrak+N+Sg+Genhõrak+N+Sg+Parhõrak+N+Sg+Illhõrak+N+Sg+Inehõrak+N+Sg+Elahõrak+N+Sg+Allhõrak+N+Sg+Adehõrak+N+Sg+Ablhõrak+N+Sg+Trahõrak+N+Sg+Terhõrak+N+Sg+Abehõrak+N+Sg+Comhõrak+N+Pl+Nomhõrak+N+Pl+Genhõrak+N+Pl+Parhõrak+N+Pl+Illhõrak+N+Pl+Inehõrak+N+Pl+Elahõrak+N+Pl+Allhõrak+N+Pl+Adehõrak+N+Pl+Ablhõrak+N+Pl+Trahõrak+N+Pl+Terhõrak+N+Pl+Abehõrak+N+Pl+ComLEXICON N_10HAIDAK haidak:haidak
LEXICON N_10ESAEK esäk:esäk
LEXICON N_10RAAMAT raamat:raamat
LEXICON N_10LEMBIT esäk:esäk
LEXICON N_10AABITS aabits:aabits
LEXICON N_10HEERITS heerits:heerits
LEXICON N_10AADRWS1 aadrõś:aadrõs
LEXICON N_10AMMAT1 ammat́:ammat
LEXICON N_10HUEPAETS1 hüpätś:hüpä%{td%}s
LEXICON N_11LAETEQ läteq:lä%{tØ%}te
LEXICON N_11ANNWQ annõq:andõ
LEXICON N_11AINWQ ainõq:ainõ LEXICON N_11KELMEQ kelmeq:ainõ
LEXICON N_11VAIH vaih:vaih
LEXICON N_12NWKWS1 nõkõś:nõ%{kg%}õ%{sś%}
LEXICON N_13ALONW alonõ:alo
LEXICON N_13TAEHINE tähine:tähi
Gradation: No
LEXICON N_14RITS1KAS ritśkas:ritśka%{sØ%}
Gradation: No
LEXICON N_14HAMMAS hammas:ham%{bm%}a%{sØ%}, saabas:saapa distinguished from 14RITS1KAS due to gradation
LEXICON N_14IKAES ikäs:ikkä distinguished from 14RITS1KAS due to gradation
LEXICON N_14NUMMWR1 nummõŕ:numbõr distinguished from 14RITS1KAS due to gradation
vowel_harmony: front gradation: yes
vowel_harmony: back gradation: yes
kotus:kotus
kotus:kotus
LEXICON N_16INEMINE inemine:inemi
LEXICON N_16ABILINW abilinõ:abili
LEXICON N_16TERAEKENE inemine:inemi
LEXICON N_16TSIRGUKWNW tsirgukõnõ:abili
LEXICON N_19ALOMANW alomanõ:aloma
LEXICON N_19PEDAEJAENE pedäjäne:pedäjä
LEXICON N_20LATS1 latś:lat%{sś%}
LEXICON N_20TAEUES1 täüś:täü
LEXICON N_20VIIS1 täüś:täü
LEXICON N_20ORS1 täüś:täü
LEXICON N_20HIRS1 täüś:täü
LEXICON N_20VAEITS1 väitś:väits
LEXICON N_20KUEUEDS1 küüdś:küüds
LEXICON N_20MIIS1 miiś:m
LEXICON N_21HUEDSI hüdsi:hü
LEXICON N_21KUSI kusi:kus
LEXICON N_22VWROKWNW võrokõnõ:võrokõ
LEXICON N_22NAANW naanõ:naa
LEXICON N_22VAEHAEKENE vähäkene:vähäke
LEXICON N_23NUUL1 nuuĺ:n%{ou%}%{ou%}l
LEXICON N_23SUUR1 suuŕ:suur
LEXICON N_23KIIL1 kiiĺ:keel
LEXICON N_23HIIR1 hiiŕ:hiir
LEXICON N_24KAESI käsi:kä
LEXICON N_24SUSI susi:su
gradation: yes
**LEXICON N_27KUEMMEND ** kümmend:küm
**LEXICON N_28TUETAER1 ** tütäŕ:tütär
**LEXICON N_28PINNAER1 ** pinnäŕ:pin%{dn%}är
**LEXICON N_28PAPWR1 ** papõŕ:papõr
**LEXICON N_28KANNWL1 ** kannõĺ:kan%{dn%}õl
**LEXICON N_28KINNER1 ** kinneŕ:kin%{dn%}er
**LEXICON N_28SWSAR1 ** sõsaŕ:sõsar
**LEXICON N_28PUNDAR ** pundar:pun%{td%}ar
**LEXICON N_28KAEMMAEL ** kämmäl:käm%{bm%}äl
LEXICON N_29KUU kuu:kuu
LEXICON N_29HAEAE pää:pää
Noun 33 examples:*
tarõ:tar
uma:uma
pesä:pesä
nimi:ni%{mØ%}m
lumi:lum
LEXICON N_36TUUM1 tuuḿ:t%{ou%}%{ou%}m
LEXICON N_36HANG1 hanǵ:hang
LEXICON N_36SAERG1 särǵ:sär%{gǵØ%}
LEXICON N_36LAHT1 laht́:lah%{tt́Ø%}
LEXICON N_36PAEIV päiv:päiv
LEXICON N_36LEIB päiv:päiv
LEXICON N_36SILM silm:silm harmony: front
LEXICON N_36RAMM ramm:ramm harmony: back
LEXICON N_36TIIM tiim:t%{ei%}%{ei%}m harmony: front
LEXICON N_36NJUKR ńukr:ńu%{kg%}r harmony: back
LEXICON N_36LAEHK lähk:läh%{kØ%} harmony: front
kogõr:kogõr
kokr:ko%{kg%}r
sõbõr:sõbõr oblique plural in o
kubõl:ku%{pb%}õl oblique plural in õ
LEXICON N_37PINI pini:pini
LEXICON N_37WLI õli:õli
LEXICON N_37MUNA muna:mu%{nØ%}na
LEXICON N_38HUETT hütt:hütt
LEXICON N_39VIDO vido:vi%{tØ%}%{tdØ%}o
LEXICON N_39HAEBUE häbü:hä%{pØ%}%{pbØ%}ü
LEXICON N_40TALO talo:ta%{lØ%}lo
LEXICON N_40HELUE helü:helü
LEXICON N_40UJA uja:u%{jØ%}ja
LEXICON N_40IJAE ijä:i%{jØ%}jä
LEXICON N_40SAVV savv:savvu
LEXICON N_40TUEKK tükk:tü%{kØ%}kü
LEXICON N_41JUHT1 juht́:juht
LEXICON N_41AIG aig:a
LEXICON N_41ASK aig:aig
LEXICON N_41MAENG aig:aig
LEXICON N_41VIIT aig:aig
LEXICON N_43KANARIK usklik+A:%{ˋØ%}#uskli%{kØ%}%{kg%}
LEXICON N_43ELAENIK elänik+N:eläni%{kØ%}%{kg%}
LEXICON N_43SASLWK1
LEXICON N_43APRIL1
LEXICON N_43SEKRETAER1
LEXICON N_43AASTAK
LEXICON N_44SWDA sõda:sõ%{tØ%}%{tdØ%}a
LEXICON N_45KANA kana:ka%{nØ%}na
LEXICON N_45RIHAE rihä:ri%{hØ%}hä
LEXICON N_46HAIN hain:hain
LEXICON N_46TARK tark:tark
LEXICON N_47ASI asi:asi
LEXICON N_47VELI veli:ve%{lØ%}l
LEXICON N_47KIRI kiri:kiri
LEXICON NMN_1HANS1A 1 hanśa:hanśa
hanśa+N+Sg+Nom:hanśa+N+Sg+Par:hanśa+N+Sg+Ill:hanśa+N+Sg+Ela:hanśa+N+Sg+All:hanśa+N+Sg+Ade:hanśa+N+Sg+Abl:hanśa+N+Sg+Tra:hanśa+N+Sg+Ter:hanśa+N+Sg+Abe:hanśa+N+Sg+Com:hanśa+N+Pl+Nom:hanśa+N+Pl+Par:hanśa+N+Pl+Ill:hanśa+N+Pl+Ela:hanśa+N+Pl+All:hanśa+N+Pl+Ade:hanśa+N+Pl+Abl:hanśa+N+Pl+Tra:hanśa+N+Pl+Ter:hanśa+N+Pl+Abe:hanśa+N+Pl+Com:in d
LEXICON NMN_1HERRAE 1 herrä:herrä
herrä+N+Sg+Nom:herrä+N+Sg+Par:herrä+N+Sg+Ill:herrä+N+Sg+Ela:herrä+N+Sg+All:herrä+N+Sg+Ade:herrä+N+Sg+Abl:herrä+N+Sg+Tra:herrä+N+Sg+Ter:herrä+N+Sg+Abe:herrä+N+Sg+Com:herrä+N+Pl+Nom:herrä+N+Pl+Par:herrä+N+Pl+Ill:herrä+N+Pl+Ela:herrä+N+Pl+All:herrä+N+Pl+Ade:herrä+N+Pl+Abl:herrä+N+Pl+Tra:herrä+N+Pl+Ter:herrä+N+Pl+Abe:herrä+N+Pl+Com:in d
Yaml: suhvli
Yaml: kerge
LEXICON NMN_3PERAEDUE perädü:perädü
LEXICON NMN_3ALADU aladu:aladu
aladu+A+Sg+Nom:aladu+A+Sg+Par:aladu+A+Sg+Ill:aladu+A+Pl+Par:aladu+A+Pl+Ill:aladu+A+Pl+All:alatumb aladu+A+Comp+Sg+Nom:
Yaml: A-aladu3
tervüs+N+Sg+Nom:tervüs+N+Sg+Par:tervüs+N+Sg+Ill:tervüs+N+Sg+Ela:tervüs+N+Sg+All:tervüs+N+Sg+Ade:tervüs+N+Sg+Abl:tervüs+N+Sg+Tra:tervüs+N+Sg+Ter:tervüs+N+Sg+Abe:tervüs+N+Sg+Com:tervüs+N+Pl+Nom:tervüs+N+Pl+Par:tervüs+N+Pl+Ill:tervüs+N+Pl+Ela:tervüs+N+Pl+All:tervüs+N+Pl+Ade:tervüs+N+Pl+Abl:tervüs+N+Pl+Tra:tervüs+N+Pl+Ter:tervüs+N+Pl+Abe:tervüisigaq tervüs+N+Pl+Com:
+Err/Dial:%^VowRM%^CnsRM%>i PL_ILL_he ; tervihe
**LEXICON NMN_4AINUS ** Types 4, 8, 17
ainus+A+Sg+Nom:ainus+A+Sg+Par:ainus+A+Sg+Ill:ainus+A+Sg+Ela:ainus+A+Sg+All:ainus+A+Sg+Ade:ainus+A+Sg+Abl:ainus+A+Sg+Tra:ainus+A+Sg+Ter:ainus+A+Sg+Abe:ainus+A+Sg+Com:ainus+A+Pl+Nom:ainus+A+Pl+Par:ainus+A+Pl+Ill:ainus+A+Pl+Ela:ainus+A+Pl+All:ainus+A+Pl+Ade:ainus+A+Pl+Abl:ainus+A+Pl+Tra:ainus+A+Pl+Ter:ainus+A+Pl+Abe:ainus+A+Pl+Com:ainus+A+Comp+Sg+Nom:ainus:ainus
Yaml: A-ainus4
LEXICON NMN_5OPPAJA/MAENGJAE oppaja:oppaja
kerge+A+Sg+Nom:kerge+A+Sg+Par:kerge+A+Sg+Ill:kerge+A+Sg+Ela:kerge+A+Sg+All:kerge+A+Sg+Ade:kerge+A+Sg+Abl:kerge+A+Sg+Tra:kerge+A+Sg+Ter:kerge+A+Sg+Abe:kerge+A+Sg+Com:kerge+A+Pl+Nom:kerge+A+Pl+Par:kerge+A+Pl+Ill:kerge+A+Pl+Ela:kerge+A+Pl+All:kerge+A+Pl+Ade:kerge+A+Pl+Abl:kerge+A+Pl+Tra:kerge+A+Pl+Ter:kerge+A+Pl+Abe:kergidegaq kerge+A+Pl+Com:
Yaml: N-oppaja5, kerge5
LEXICON NMN_6MAKW/HELLE makõ:ma%{kØ%}kõ
tikõ+A+Sg+Nomtikõ+A+Sg+Gentikõ+A+Sg+Partikõ+A+Sg+Illtikõ+A+Pl+Gentikõ+A+Pl+Partikõ+A+Pl+Illtikkilõ: tikõ+A+Pl+All
füüsiga+N+Sg+Nom:füüsiga+N+Sg+Par:füüsiga+N+Sg+Ill:füüsiga+N+Sg+Ela:füüsiga+N+Sg+All:füüsiga+N+Sg+Ade:füüsiga+N+Sg+Abl:füüsiga+N+Sg+Tra:füüsiga+N+Sg+Ter:füüsiga+N+Sg+Abe:füüsiga+N+Sg+Com:füüsiga+N+Pl+Nom:füüsiga+N+Pl+Par:füüsiga+N+Pl+Ill:füüsiga+N+Pl+Ela:füüsiga+N+Pl+All:füüsiga+N+Pl+Ade:füüsiga+N+Pl+Abl:füüsiga+N+Pl+Tra:füüsiga+N+Pl+Ter:füüsiga+N+Pl+Abe:füüsikidõgaq füüsiga+N+Pl+Com:
kask+N+Sg+Nom:kask+N+Sg+Par:kask+N+Sg+Ill:kask+N+Sg+Ela:kask+N+Sg+All:kask+N+Sg+Ade:kask+N+Sg+Abl:kask+N+Sg+Tra:kask+N+Sg+Ter:kask+N+Sg+Abe:kask+N+Sg+Com:kask+N+Pl+Nom:kask+N+Pl+Par:kask+N+Pl+Ill:kask+N+Pl+Ela:kask+N+Pl+All:kask+N+Pl+Ade:kask+N+Pl+Abl:kask+N+Pl+Tra:kask+N+Pl+Ter:kask+N+Pl+Abe:kaskidõgaq kask+N+Pl+Com:
Secondary
kuldnõ:kuld
kuldnõ+A+Sg+Nom:kuldnõ+A+Sg+Par:kuldnõ+A+Sg+Ill:kuldnõ+A+Sg+Ade:kuldnõ+A+Sg+Abl:kuldnõ+A+Sg+Tra:kuldnõ+A+Sg+Ter:kuldnõ+A+Sg+Abe:kuldnõ+A+Sg+Com:kuldnõ+A+Pl+Nom:kuldnõ+A+Pl+Par:kuldnõ+A+Pl+Ill:kuldnõ+A+Pl+Ela:kuldnõ+A+Pl+All:kuldnõ+A+Pl+Ade:kuldnõ+A+Pl+Abl:kuldnõ+A+Pl+Tra:kuldnõ+A+Pl+Ter:kuldnõ+A+Pl+Abe:kuldsidõgaq kuldnõ+A+Pl+Com:
Secondary
LEXICON NMN_8KOLMAS/VIIES kolmas:kolma
kolmas+N+Sg+Nom:kolmas+N+Sg+Par:kolmas+N+Sg+Ill:kolmas+N+Sg+Ela:kolmas+N+Sg+All:kolmas+N+Sg+Ade:kolmas+N+Sg+Abl:kolmas+N+Sg+Tra:kolmas+N+Sg+Ter:kolmas+N+Sg+Abe:kolmas+N+Sg+Com:kolmas+N+Pl+Nom:kolmas+N+Pl+Gen:kolmas+N+Pl+Par:kolmas+N+Pl+Ill:kolmas+N+Pl+Ela:kolmas+N+Pl+All:kolmas+N+Pl+Ade:kolmas+N+Pl+Abl:kolmas+N+Pl+Tra:kolmas+N+Pl+Ter:kolmas+N+Pl+Abe:kolmansidõgaq kolmas+N+Pl+Com:
Yaml: N-kuldnw
sadang+N+Sg+Nom:sadang+N+Sg+Par:sadang+N+Sg+Ill:sadang+N+Sg+Ela:sadang+N+Sg+All:sadang+N+Sg+Ade:sadang+N+Sg+Abl:sadang+N+Sg+Tra:sadang+N+Sg+Ter:sadang+N+Sg+Abe:sadang+N+Sg+Com:sadang+N+Pl+Nom:sadang+N+Pl+Par:sadang+N+Pl+Ill:sadang+N+Pl+Ela:sadang+N+Pl+All:sadang+N+Pl+Ade:sadang+N+Pl+Abl:sadang+N+Pl+Tra:sadang+N+Pl+Ter:sadang+N+Pl+Abe:sadang+N+Pl+Com:Secondary
tuhat+N+Sg+Nom:tuhat+N+Sg+Par:tuhat+N+Sg+Ill:tuhat+N+Sg+Ela:tuhat+N+Sg+All:tuhat+N+Sg+Ade:tuhat+N+Sg+Abl:tuhat+N+Sg+Tra:tuhat+N+Sg+Ter:tuhat+N+Sg+Abe:tuhat+N+Sg+Com:tuhat+N+Pl+Nom:tuhat+N+Pl+Gen:tuhat+N+Pl+Par:tuhat+N+Pl+Ill:tuhat+N+Pl+Ela:tuhat+N+Pl+All:tuhat+N+Pl+Ade:tuhat+N+Pl+Abl:tuhat+N+Pl+Tra:tuhat+N+Pl+Ter:tuhat+N+Pl+Abe:tuhandidõgaq tuhat+N+Pl+Com:
dollaŕ+N+Sg+Nom:dollaŕ+N+Sg+Par:dollaŕ+N+Sg+Ill:dollaŕ+N+Sg+Ela:dollaŕ+N+Sg+All:dollaŕ+N+Sg+Ade:dollaŕ+N+Sg+Abl:dollaŕ+N+Sg+Tra:dollaŕ+N+Sg+Ter:dollaŕ+N+Sg+Abe:dollaŕ+N+Sg+Com:dollaŕ+N+Pl+Nom:dollaŕ+N+Pl+Gen:dollaŕ+N+Pl+Par:dollaŕ+N+Pl+Ill:dollaŕ+N+Pl+Ela:dollaŕ+N+Pl+All:dollaŕ+N+Pl+Ade:dollaŕ+N+Pl+Abl:dollaŕ+N+Pl+Tra:dollaŕ+N+Pl+Ter:dollaŕ+N+Pl+Abe:dollaŕ+N+Pl+Com:Secondary
aastak+N+Sg+Nomaastak+N+Sg+Genaastak+N+Sg+Paraastak+N+Sg+Illaastak+N+Sg+Ineaastak+N+Sg+Elaaastak+N+Sg+Allaastak+N+Sg+Adeaastak+N+Sg+Ablaastak+N+Sg+Traaastak+N+Sg+Teraastak+N+Sg+Abeaastak+N+Sg+Comaastak+N+Pl+Nomaastak+N+Pl+Genaastak+N+Pl+Paraastak+N+Pl+Illaastak+N+Pl+Ineaastak+N+Pl+Elaaastak+N+Pl+Allaastak+N+Pl+Adeaastak+N+Pl+Ablaastak+N+Pl+Traaastak+N+Pl+Teraastak+N+Pl+Abeaastakidõgaq: aastak+N+Pl+Com
N-hwrak10
**LEXICON NMN_36RAMM/SILM ** silm:silm
ämm+N+Sg+Nom:ämm+N+Sg+Par:ämm+N+Sg+Ill:ämm+N+Sg+Ela:ämm+N+Sg+All:ämm+N+Sg+Ade:ämm+N+Sg+Abl:ämm+N+Sg+Tra:ämm+N+Sg+Ter:ämm+N+Sg+Abe:ämm+N+Sg+Com:ämm+N+Pl+Nom:ämm+N+Pl+Par:ämm+N+Pl+Ill:ämm+N+Pl+Ela:ämm+N+Pl+All:ämm+N+Pl+Ade:ämm+N+Pl+Abl:ämm+N+Pl+Tra:ämm+N+Pl+Ter:ämm+N+Pl+Abe:ämmigaq ämm+N+Pl+Com:
Secondary
Secondary
**LEXICON NMN_36NJUKR/LAEHK ** lähk:läh%{kØ%}
lähk+N+Sg+Nom:lähk+N+Sg+Par:lähk+N+Sg+Ill:lähk+N+Sg+Ela:lähk+N+Sg+All:lähk+N+Sg+Ade:lähk+N+Sg+Abl:lähk+N+Sg+Tra:lähk+N+Sg+Ter:lähk+N+Sg+Abe:lähk+N+Sg+Com:lähk+N+Pl+Nom:lähk+N+Pl+Par:lähk+N+Pl+Ill:lähk+N+Pl+Ela:lähk+N+Pl+All:lähk+N+Pl+Ade:lähk+N+Pl+Abl:lähk+N+Pl+Tra:lähk+N+Pl+Ter:lähk+N+Pl+Abe:lähkigaq lähk+N+Pl+Com:
Secondary
Secondary
LEXICON NMN_9KIPWN1/ELLAEI kipõń:kipõń fixme 2016-08-27
Yaml: N-kipwnj LEXICON NMN_9KIPWN1/VETEL1 kipõń:ki%{pb%}õ%{nń%}
kipõń+N+Sg+Nom:kipõń+N+Sg+Par:kipõń+N+Sg+Ill:kipõń+N+Sg+Ela:kipõń+N+Sg+All:kipõń+N+Sg+Ade:kipõń+N+Sg+Abl:kipõń+N+Sg+Tra:kipõń+N+Sg+Ter:kipõń+N+Sg+Abe:kipõń+N+Sg+Com:kipõń+N+Pl+Nom:kipõń+N+Pl+Par:kipõń+N+Pl+Ill:kipõń+N+Pl+Ela:kipõń+N+Pl+All:kipõń+N+Pl+Ade:kipõń+N+Pl+Abl:kipõń+N+Pl+Tra:kipõń+N+Pl+Ter:kipõń+N+Pl+Abe:kibõnidõgaq kipõń+N+Pl+Com:
LEXICON NMN_9ALLWV1/XX allõv́:ki%{pb%}õ%{nń%}
allõv́+N+Sg+Nom:allõv́+N+Sg+Par:allõv́+N+Sg+Ill:allõv́+N+Sg+Ela:allõv́+N+Sg+All:allõv́+N+Sg+Ade:allõv́+N+Sg+Abl:allõv́+N+Sg+Tra:allõv́+N+Sg+Ter:allõv́+N+Sg+Abe:allõv́+N+Sg+Com:allõv́+N+Pl+Nom:allõv́+N+Pl+Par:allõv́+N+Pl+Ill:allõv́+N+Pl+Ela:allõv́+N+Pl+All:allõv́+N+Pl+Ade:allõv́+N+Pl+Abl:allõv́+N+Pl+Tra:allõv́+N+Pl+Ter:allõv́+N+Pl+Abe:alõvõdõgaq allõv́+N+Pl+Com:
LEXICON NMN_9ALLAS1/SINNEL1 allaś:allas
LEXICON NMN_9TUKWV/VERREV tukõv:tu%{kg%}õv
tukõv+A+Sg+Nom:tukõv+A+Sg+Par:tukõv+A+Sg+Ill:tukõv+A+Sg+Ela:tukõv+A+Sg+All:tukõv+A+Sg+Ade:tukõv+A+Sg+Abl:tukõv+A+Sg+Tra:tukõv+A+Sg+Ter:tukõv+A+Sg+Abe:tukõv+A+Sg+Com:tukõv+A+Pl+Nom:tukõv+A+Pl+Par:tukõv+A+Pl+Ill:tukõv+A+Pl+Ela:tukõv+A+Pl+All:tukõv+A+Pl+Ade:tukõv+A+Pl+Abl:tukõv+A+Pl+Tra:tukõv+A+Pl+Ter:tukõv+A+Pl+Abe:tugõjidegaq tukõv+A+Pl+Com:
LEXICON NMN_9SALLAI/ELLAEI elläi:e%{lØ%}lä%{ij%}
elläi+N+Sg+Nom:elläi+N+Sg+Par:elläi+N+Sg+Ill:elläi+N+Sg+Ela:elläi+N+Sg+All:elläi+N+Sg+Ade:elläi+N+Sg+Abl:elläi+N+Sg+Tra:elläi+N+Sg+Ter:elläi+N+Sg+Abe:elläi+N+Sg+Com:elläi+N+Pl+Nom:elläi+N+Pl+Par:elläi+N+Pl+Ill:elläi+N+Pl+Ela:elläi+N+Pl+All:elläi+N+Pl+Ade:elläi+N+Pl+Abl:elläi+N+Pl+Tra:elläi+N+Pl+Ter:elläi+N+Pl+Abe:eläjidegaq elläi+N+Pl+Com:
SHOULD THIS BE HERE, c.f. yaml
LEXICON NMN_9TAHHE/HERRE tahhe:ta%{hØ%}he
tahhe+N+Sg+Nom:tahhe+N+Sg+Par:tahhe+N+Sg+Ill:tahhe+N+Sg+Ela:tahhe+N+Sg+All:tahhe+N+Sg+Ade:tahhe+N+Sg+Abl:tahhe+N+Sg+Tra:tahhe+N+Sg+Ter:tahhe+N+Sg+Abe:tahhe+N+Sg+Com:tahhe+N+Pl+Nom:tahhe+N+Pl+Gen:tahhe+N+Pl+Par:tahhe+N+Pl+Ill:tahhe+N+Pl+Ela:tahhe+N+Pl+All:tahhe+N+Pl+Ade:tahhe+N+Pl+Abl:tahhe+N+Pl+Tra:tahhe+N+Pl+Ter:tahhe+N+Pl+Abe:tahhe+N+Pl+Com:LEXICON NMN_9VILLW/XX villõ:vi%{lØ%}lõ
villõ+N+Sg+Nom:villõ+N+Sg+Par:villõ+N+Sg+Ill:villõ+N+Sg+Ela:villõ+N+Sg+All:villõ+N+Sg+Ade:villõ+N+Sg+Abl:villõ+N+Sg+Tra:villõ+N+Sg+Ter:villõ+N+Sg+Abe:villõ+N+Sg+Com:villõ+N+Pl+Nom:villõ+N+Pl+Gen:villõ+N+Pl+Par:villõ+N+Pl+Ill:villõ+N+Pl+Ela:villõ+N+Pl+All:villõ+N+Pl+Ade:villõ+N+Pl+Abl:villõ+N+Pl+Tra:villõ+N+Pl+Ter:villõ+N+Pl+Abe:villõ+N+Pl+Com:Yaml: N-kipwnj
@OCDE@ hõrak:hõrak
hõrak+N+Sg+Nomhõrak+N+Sg+Genhõrak+N+Sg+Parhõrak+N+Sg+Illhõrak+N+Sg+Inehõrak+N+Sg+Elahõrak+N+Sg+Allhõrak+N+Sg+Adehõrak+N+Sg+Ablhõrak+N+Sg+Trahõrak+N+Sg+Terhõrak+N+Sg+Abehõrak+N+Sg+Comhõrak+N+Pl+Nomhõrak+N+Pl+Genhõrak+N+Pl+Parhõrak+N+Pl+Illhõrak+N+Pl+Inehõrak+N+Pl+Elahõrak+N+Pl+Allhõrak+N+Pl+Adehõrak+N+Pl+Ablhõrak+N+Pl+Trahõrak+N+Pl+Terhõrak+N+Pl+Abehõrakidõgaq: hõrak+N+Pl+Com
N-hwrak10
ameeriga+N+Sg+Nomameeriga+N+Sg+Genameeriga+N+Sg+Parameeriga+N+Sg+Illameeriga+N+Sg+Ineameeriga+N+Sg+Elaameeriga+N+Sg+Allameeriga+N+Sg+Adeameeriga+N+Sg+Ablameeriga+N+Sg+Traameeriga+N+Sg+Terameeriga+N+Sg+Abeameeriga+N+Sg+Comameeriga+N+Pl+Nomameeriga+N+Pl+Genameeriga+N+Pl+Parameeriga+N+Pl+Illameeriga+N+Pl+Ineameeriga+N+Pl+Elaameeriga+N+Pl+Allameeriga+N+Pl+Adeameeriga+N+Pl+Ablameeriga+N+Pl+Traameeriga+N+Pl+Terameeriga+N+Pl+Abeameerikidõgaq: ameeriga+N+Pl+Com
esäk+N+Sg+Nomesäk+N+Sg+Genesäk+N+Sg+Paresäk+N+Sg+Illesäk+N+Sg+Ineesäk+N+Sg+Elaesäk+N+Sg+Allesäk+N+Sg+Adeesäk+N+Sg+Ablesäk+N+Sg+Traesäk+N+Sg+Teresäk+N+Sg+Abeesäk+N+Sg+Comesäk+N+Pl+Nomesäk+N+Pl+Genesäk+N+Pl+Paresäk+N+Pl+Illesäk+N+Pl+Ineesäk+N+Pl+Elaesäk+N+Pl+Allesäk+N+Pl+Adeesäk+N+Pl+Ablesäk+N+Pl+Traesäk+N+Pl+Teresäk+N+Pl+Abeesäkidegaq: esäk+N+Pl+Com
N-hwrak10
esäk+N+Sg+Nomesäk+N+Sg+Genesäk+N+Sg+Paresäk+N+Sg+Illesäk+N+Sg+Ineesäk+N+Sg+Elaesäk+N+Sg+Allesäk+N+Sg+Adeesäk+N+Sg+Ablesäk+N+Sg+Traesäk+N+Sg+Teresäk+N+Sg+Abeesäk+N+Sg+Comesäk+N+Pl+Nomesäk+N+Pl+Genesäk+N+Pl+Paresäk+N+Pl+Illesäk+N+Pl+Ineesäk+N+Pl+Elaesäk+N+Pl+Allesäk+N+Pl+Adeesäk+N+Pl+Ablesäk+N+Pl+Traesäk+N+Pl+Teresäk+N+Pl+Abeesäk+N+Pl+ComNoun (10) perit
perit+N+Sg+Nomperit+N+Sg+Genperit+N+Sg+Parperit+N+Sg+Illperit+N+Sg+Ineperit+N+Sg+Elaperit+N+Sg+Allperit+N+Sg+Adeperit+N+Sg+Ablperit+N+Sg+Traperit+N+Sg+Terperit+N+Sg+Abeperit+N+Sg+Comperit+N+Pl+Nomperit+N+Pl+Genperit+N+Pl+Parperit+N+Pl+Illperit+N+Pl+Ineperit+N+Pl+Elaperit+N+Pl+Allperit+N+Pl+Adeperit+N+Pl+Ablperit+N+Pl+Traperit+N+Pl+Terperit+N+Pl+Abeperitidegaq: perit+N+Pl+Com
N-hwrak10
vidrik+N+Sg+Nomvidrik+N+Sg+Genvidrik+N+Sg+Parvidrik+N+Sg+Illvidrik+N+Sg+Inevidrik+N+Sg+Elavidrik+N+Sg+Allvidrik+N+Sg+Adevidrik+N+Sg+Ablvidrik+N+Sg+Travidrik+N+Sg+Tervidrik+N+Sg+Abevidrik+N+Sg+Comvidrik+N+Pl+Nomvidrik+N+Pl+Genvidrik+N+Pl+Parvidrik+N+Pl+Illvidrik+N+Pl+Inevidrik+N+Pl+Elavidrik+N+Pl+Allvidrik+N+Pl+Adevidrik+N+Pl+Ablvidrik+N+Pl+Travidrik+N+Pl+Tervidrik+N+Pl+Abevidrikidõgaq: vidrik+N+Pl+Com
vowel_harmony: BACK and FRONT
gradation: no
N-vidrik10
@OCDE@ aabits:aabi%{td%}s
aabits+N+Sg+Nomaabits+N+Sg+Genaabits+N+Sg+Paraabits+N+Sg+Illaabits+N+Sg+Ineaabits+N+Sg+Elaaabits+N+Sg+Allaabits+N+Sg+Adeaabits+N+Sg+Ablaabits+N+Sg+Traaabits+N+Sg+Teraabits+N+Sg+Abeaabits+N+Sg+Comaabits+N+Pl+Nomaabits+N+Pl+Genaabits+N+Pl+Paraabits+N+Pl+Illaabits+N+Pl+Ineaabits+N+Pl+Elaaabits+N+Pl+Allaabits+N+Pl+Adeaabits+N+Pl+Ablaabits+N+Pl+Traaabits+N+Pl+Teraabits+N+Pl+Abeaabits+N+Pl+Com
N-hwrak10vowel_harmony: ONLY FRONT N-lembit10
N-hwrak10
aadrõś+N+Sg+Nomaadrõś+N+Sg+Genaadrõś+N+Sg+Paraadrõś+N+Sg+Illaadrõś+N+Sg+Ineaadrõś+N+Sg+Elaaadrõś+N+Sg+Allaadrõś+N+Sg+Adeaadrõś+N+Sg+Ablaadrõś+N+Sg+Traaadrõś+N+Sg+Teraadrõś+N+Sg+Abeaadrõś+N+Sg+Comaadrõś+N+Pl+Nomaadrõś+N+Pl+Genaadrõś+N+Pl+Paraadrõś+N+Pl+Illaadrõś+N+Pl+Ineaadrõś+N+Pl+Elaaadrõś+N+Pl+Allaadrõś+N+Pl+Adeaadrõś+N+Pl+Ablaadrõś+N+Pl+Traaadrõś+N+Pl+Teraadrõś+N+Pl+Abeaadrõssidõgaq: aadrõś+N+Pl+Com
@OCDE@ ammat́:amma%{tt́d%}
ammat́+N+Sg+Nomammat́+N+Sg+Genammat́+N+Sg+Parammat́+N+Sg+Illammat́+N+Sg+Ineammat́+N+Sg+Elaammat́+N+Sg+Allammat́+N+Sg+Adeammat́+N+Sg+Ablammat́+N+Sg+Traammat́+N+Sg+Terammat́+N+Sg+Abeammat́+N+Sg+Comammat́+N+Pl+Nomammat́+N+Pl+Genammat́+N+Pl+Parammat́+N+Pl+Illammat́+N+Pl+Ineammat́+N+Pl+Elaammat́+N+Pl+Allammat́+N+Pl+Adeammat́+N+Pl+Ablammat́+N+Pl+Traammat́+N+Pl+Terammat́+N+Pl+Abeammatidõgaq: ammat́+N+Pl+Com
N-hwrak10
LEXICON NMN_11AINWQ/KELMEQ ainõq:ainõ
ainõq+N+Sg+Nom:ainõq+N+Sg+Par:ainõq+N+Sg+Ill:ainõq+N+Sg+Ela:ainõq+N+Sg+All:ainõq+N+Sg+Ade:ainõq+N+Sg+Abl:ainõq+N+Sg+Tra:ainõq+N+Sg+Ter:ainõq+N+Sg+Abe:ainõq+N+Sg+Com:ainõq+N+Pl+Nom:ainõq+N+Pl+Par:ainõq+N+Pl+Ill:ainõq+N+Pl+Ela:ainõq+N+Pl+All:ainõq+N+Pl+Ade:ainõq+N+Pl+Abl:ainõq+N+Pl+Tra:ainõq+N+Pl+Ter:ainõq+N+Pl+Abe:ainõq+N+Pl+Com:
A-ainwq11A-vaih11
LEXICON NMN_11ANNWQ/LAETEQ läteq:lä%{tØ%}te
läteq+N+Sg+Nom:läteq+N+Sg+Par:läteq+N+Sg+Ill:läteq+N+Sg+Ela:läteq+N+Sg+All:läteq+N+Sg+Ade:läteq+N+Sg+Abl:läteq+N+Sg+Tra:läteq+N+Sg+Ter:läteq+N+Sg+Abe:läteq+N+Sg+Com:läteq+N+Pl+Nom:läteq+N+Pl+Par:läteq+N+Pl+Ill:läteq+N+Pl+Ela:läteq+N+Pl+All:läteq+N+Pl+Ade:läteq+N+Pl+Abl:läteq+N+Pl+Tra:läteq+N+Pl+Ter:läteq+N+Pl+Abe:läteq+N+Pl+Com:A-ainwq11
repäń+N+Sg+Nom:repäń+N+Sg+Par:repäń+N+Sg+Ill:repäń+N+Sg+Ela:repäń+N+Sg+All:repäń+N+Sg+Ade:repäń+N+Sg+Abl:repäń+N+Sg+Tra:repäń+N+Sg+Ter:repäń+N+Sg+Abe:repäń+N+Sg+Com:repäń+N+Pl+Nom:repäń+N+Pl+Par:repäń+N+Pl+Ill:repäń+N+Pl+Ela:repäń+N+Pl+All:repäń+N+Pl+Ade:repäń+N+Pl+Abl:repäń+N+Pl+Tra:repäń+N+Pl+Ter:repäń+N+Pl+Abe:repäń+N+Pl+Com:N-repaenj12
N-suekues12
N-suekues12
LEXICON NMN_13ALONW/TAEHINE alonõ:alo
alonõ+N+Sg+Nom:alonõ+N+Sg+Par:alonõ+N+Sg+Ill:alonõ+N+Sg+Ade:alonõ+N+Sg+Abl:alonõ+N+Sg+Tra:alonõ+N+Sg+Ter:alonõ+N+Sg+Abe:alonõ+N+Sg+Com:alonõ+N+Pl+Nom:alonõ+N+Pl+Par:alonõ+N+Pl+Ill:alonõ+N+Pl+Ela:alonõ+N+Pl+All:alonõ+N+Pl+Ade:alonõ+N+Pl+Abl:alonõ+N+Pl+Tra:alonõ+N+Pl+Ter:alonõ+N+Pl+Abe:alonõ+N+Pl+Com:A-alonw
LEXICON NMN_13VAHTSWNW vahtsõnõ:vah
alonõ+N+Sg+Nom:alonõ+N+Sg+Par:alonõ+N+Sg+Ill:alonõ+N+Sg+Ade:alonõ+N+Sg+Abl:alonõ+N+Sg+Tra:alonõ+N+Sg+Ter:alonõ+N+Sg+Abe:alonõ+N+Sg+Com:alonõ+N+Pl+Nom:alonõ+N+Pl+Par:alonõ+N+Pl+Ill:alonõ+N+Pl+Ela:alonõ+N+Pl+All:alonõ+N+Pl+Ade:alonõ+N+Pl+Abl:alonõ+N+Pl+Tra:alonõ+N+Pl+Ter:alonõ+N+Pl+Abe:alonõ+N+Pl+Com:A-vahtswnw
LEXICON NMN_13XX/SAEAENE sääne:sää A-alonw
**LEXICON NMN_14RITS1KAS/HERNEH ** ritśkas:ritśka
ritśkas+N+Sg+Nom:ritśkas+N+Sg+Gen:ritśkas+N+Sg+Par:ritśkas+N+Sg+Ill:ritśkas+N+Sg+Ela:ritśkas+N+Sg+All:ritśkas+N+Sg+Ade:ritśkas+N+Sg+Abl:ritśkas+N+Sg+Tra:ritśkas+N+Sg+Ter:ritśkas+N+Sg+Abe:ritśkas+N+Sg+Com:ritśkas+N+Pl+Nom:ritśkas+N+Pl+Par:ritśkas+N+Pl+Ill:ritśkas+N+Pl+Ela:ritśkas+N+Pl+All:ritśkas+N+Pl+Ade:ritśkas+N+Pl+Abl:ritśkas+N+Pl+Tra:ritśkas+N+Pl+Ter:ritśkas+N+Pl+Abe:ritśkidõgaq ritśkas+N+Pl+Com:
**LEXICON NMN_14HAMMAS/IKAES ** hammas:ham%{bm%}a%{sØ%}
hammas+N+Sg+Nom:hammas+N+Sg+Par:hammas+N+Sg+Ill:hammas+N+Sg+Ela:hammas+N+Sg+All:hammas+N+Sg+Ade:hammas+N+Sg+Abl:hammas+N+Sg+Tra:hammas+N+Sg+Ter:hammas+N+Sg+Abe:hammas+N+Sg+Com:hammas+N+Pl+Nom:hammas+N+Pl+Par:hammas+N+Pl+Ill:hammas+N+Pl+Ela:hammas+N+Pl+All:hammas+N+Pl+Ade:hammas+N+Pl+Abl:hammas+N+Pl+Tra:hammas+N+Pl+Ter:hammas+N+Pl+Abe:hammas+N+Pl+Com:Distinguished from 14RITS1KAS due to gradation Yaml: N-hammas_gt-norm.yaml
nummõŕ+N+Sg+Nom:nummõŕ+N+Sg+Par:nummõŕ+N+Sg+Ill:nummõŕ+N+Sg+Ela:nummõŕ+N+Sg+All:nummõŕ+N+Sg+Ade:nummõŕ+N+Sg+Abl:nummõŕ+N+Sg+Tra:nummõŕ+N+Sg+Ter:nummõŕ+N+Sg+Abe:nummõŕ+N+Sg+Com:nummõŕ+N+Pl+Nom:nummõŕ+N+Pl+Par:nummõŕ+N+Pl+Ill:nummõŕ+N+Pl+Ela:nummõŕ+N+Pl+All:nummõŕ+N+Pl+Ade:nummõŕ+N+Pl+Abl:nummõŕ+N+Pl+Tra:nummõŕ+N+Pl+Ter:nummõŕ+N+Pl+Abe:nummõŕ+N+Pl+Com:
Distinguished from 14RITS1KAS due to gradation
Yaml: N-nummõŕ_gt-norm.yamlDistinguished from 14RITS1KAS due to word final h vowel_harmony_variant: hamõh Yaml: N-pereh_gt-norm.yaml
hamõh+N+Sg+Nom:hamõh+N+Sg+Par:hamõh+N+Sg+Ill:hamõh+N+Sg+Ela:hamõh+N+Sg+All:hamõh+N+Sg+Ade:hamõh+N+Sg+Abl:hamõh+N+Sg+Tra:hamõh+N+Sg+Ter:hamõh+N+Sg+Abe:hamõh+N+Sg+Com:hamõh+N+Pl+Nom:hamõh+N+Pl+Par:hamõh+N+Pl+Ill:hamõh+N+Pl+Ela:hamõh+N+Pl+All:hamõh+N+Pl+Ade:hamõh+N+Pl+Abl:hamõh+N+Pl+Tra:hamõh+N+Pl+Ter:hamõh+N+Pl+Abe:hammidõgaq hamõh+N+Pl+Com:
Distinguished from 14RITS1KAS due to word final h
vowel_harmony_variant: pereh
Yaml: N-hamwh_gt-norm.yaml
kotus+Hom1+N+Sg+Nom:kotus+Hom1+N+Sg+Par:kotus+Hom1+N+Sg+Ill:kotus+Hom1+N+Sg+Ela:kotus+Hom1+N+Sg+All:kotus+Hom1+N+Sg+Ade:kotus+Hom1+N+Sg+Abl:kotus+Hom1+N+Sg+Tra:kotus+Hom1+N+Sg+Ter:kotus+Hom1+N+Sg+Abe:kotus+Hom1+N+Sg+Com:kotus+Hom1+N+Pl+Nom:kotus+Hom1+N+Pl+Par:kotus+Hom1+N+Pl+Ill:kotus+Hom1+N+Pl+Ela:kotus+Hom1+N+Pl+All:kotus+Hom1+N+Pl+Ade:kotus+Hom1+N+Pl+Abl:kotus+Hom1+N+Pl+Tra:kotus+Hom1+N+Pl+Ter:kotus+Hom1+N+Pl+Abe:kotussidõgaq kotus+Hom1+N+Pl+Com:
kotus+Hom1+N+Sg+Nom:kotus+Hom1+N+Sg+Par:kotus+Hom1+N+Sg+Ill:kotus+Hom1+N+Sg+Ela:kotus+Hom1+N+Sg+All:kotus+Hom1+N+Sg+Ade:kotus+Hom1+N+Sg+Abl:kotus+Hom1+N+Sg+Tra:kotus+Hom1+N+Sg+Ter:kotus+Hom1+N+Sg+Abe:kotus+Hom1+N+Sg+Com:kotus+Hom1+N+Pl+Nom:kotus+Hom1+N+Pl+Par:kotus+Hom1+N+Pl+Ill:kotus+Hom1+N+Pl+Ela:kotus+Hom1+N+Pl+All:kotus+Hom1+N+Pl+Ade:kotus+Hom1+N+Pl+Abl:kotus+Hom1+N+Pl+Tra:kotus+Hom1+N+Pl+Ter:kotus+Hom1+N+Pl+Abe:kotus+Hom1+N+Pl+Com:LEXICON NMN_16ABILINW/INEMINE inemine:inemi abilinõ:abili
LEXICON NMN_16TSIRGUKWNW/TERAEKENE inemine:inemi tsirgukõnõ:abili
Yaml: N-inemine16
LEXICON NMN_19ALOMANW/PEDAEJAENE alomanõ:aloma
Yaml: A-alomanw19
Yaml: N-latsj20
Yaml: N-vaeitsj20
Yaml: N-vaeitsj20
Yaml: N-vaeitsj20
Yaml: N-vaeitsj20
LEXICON NMN_22NAANW naanõ:naa
LEXICON NMN_22VWROKWNW/VAEHAEKENE vähäkene:vähäke
Yaml: N-vaehaekene22
Yaml: N-nuulj
Yaml: N-suurj
Yaml: N-kiilj23
Yaml: N-hiirj23
Yaml: N-susi24
Yaml: N-susi24
Yaml: N-sueaeq25
Yaml: N-hepemj26
LEXICON NMN_27HAPU ** hapu:hapu Yaml: **N-hapu27
LEXICON NMN_27XX/LAEMMI ** lämmi:lämmi Yaml: **N-hapu27
**LEXICON NMN_27KUEMMEND ** kümmend:küm
Yaml: N-tuetaerj28, N-kannwl28
Yaml: N-tuetaerj28
Yaml: N-pindaer28
Yaml: N-tuetaerj28, N-kannwl28
Yaml: N-kannwl28 gradation= yes
Yaml: N-kannwl28 gradation= no
Yaml: N-pundar28
Yaml: N-pää29
Yaml: N-tueue30
igä+N+Sg+Nomigä+N+Sg+Genigä+N+Sg+Parigä+N+Sg+Illigä+N+Sg+Ineigä+N+Sg+Elaigä+N+Sg+Alligä+N+Sg+Adeigä+N+Sg+Abligä+N+Sg+Traigä+N+Sg+Terigä+N+Sg+Abeigä+N+Sg+Comigä+N+Pl+Nomigä+N+Pl+Genigä+N+Pl+Parigä+N+Pl+Illigä+N+Pl+Ineigä+N+Pl+Elaigä+N+Pl+Alligä+N+Pl+Adeigä+N+Pl+Abligä+N+Pl+Traigä+N+Pl+Terigä+N+Pl+Abeikigaq: igä+N+Pl+Com
LEXICON NMN_35EGAE egä:e%{kØ%}%{kg%}ä
nimi:nim
Yaml: N-nimi
nimi+N+Sg+Nomnimi+N+Sg+Gennimi+N+Sg+Parnimi+N+Sg+Illnimi+N+Sg+Inenimi+N+Sg+Elanimi+N+Sg+Allnimi+N+Sg+Adenimi+N+Sg+Ablnimi+N+Sg+Tranimi+N+Sg+Ternimi+N+Sg+Abenimi+N+Sg+Comnimi+N+Pl+Nomnimi+N+Pl+Gennimi+N+Pl+Parnimi+N+Pl+Illnimi+N+Pl+Inenimi+N+Pl+Elanimi+N+Pl+Allnimi+N+Pl+Adenimi+N+Pl+Ablnimi+N+Pl+Tranimi+N+Pl+Ternimi+N+Pl+Abenimmigaq: nimi+N+Pl+Com
+Err/Orth-no-pal:%^StrGStem%^NoPAL Harm_Neutr_SG_NOM ; no palatal
särǵ+N+Sg+Nomsärǵ+N+Sg+Gensärǵ+N+Sg+Parsärǵ+N+Sg+Illsärǵ+N+Sg+Inesärǵ+N+Sg+Elasärǵ+N+Sg+Allsärǵ+N+Sg+Adesärǵ+N+Sg+Ablsärǵ+N+Sg+Trasärǵ+N+Sg+Tersärǵ+N+Sg+Abesärǵ+N+Sg+Comsärǵ+N+Pl+Nomsärǵ+N+Pl+Gensärǵ+N+Pl+Parsärǵ+N+Pl+Illsärǵ+N+Pl+Inesärǵ+N+Pl+Elasärǵ+N+Pl+Allsärǵ+N+Pl+Adesärǵ+N+Pl+Ablsärǵ+N+Pl+Trasärǵ+N+Pl+Tersärǵ+N+Pl+Abesärgigaq: särǵ+N+Pl+Com
**LEXICON NMN_46SWBWR ** sõbõr:sõbõr Oblique plural in o
kubõl:ku%{pb%}õl Oblique plural in õ
pini:pi%{nØ%}ni
pini+N+Sg+Nom:pini+N+Sg+Gen:pini+N+Sg+Par:pini+N+Sg+Ill:pini+N+Sg+Ela:pini+N+Sg+All:pini+N+Sg+Ade:pini+N+Sg+Abl:pini+N+Sg+Tra:pini+N+Sg+Ter:pini+N+Sg+Abe:pini+N+Sg+Com:pini+N+Pl+Nom:pini+N+Pl+Par:pini+N+Pl+Ill:pini+N+Pl+Ela:pini+N+Pl+All:pini+N+Pl+Ade:pini+N+Pl+Abl:pini+N+Pl+Tra:pini+N+Pl+Ter:pini+N+Pl+Abe:pini+N+Pl+Com:pini:pi%{nØ%}ni
pung:pung
Noun 38 pung examples:*
+Err/Orth-no-pal:%^StrGStem%^NoPAL%> Harm_Neutr_SG_NOM ; no final palatal
+Err/Orth-no-pal:%^StrGStem%^NoPAL%> Harm_Neutr_SG_NOM ; no final palatal
papṕ+N+Sg+Nompapṕ+N+Sg+Genpapṕ+N+Sg+Parpapṕ+N+Sg+Illpapṕ+N+Sg+Inepapṕ+N+Sg+Elapapṕ+N+Sg+Allpapṕ+N+Sg+Adepapṕ+N+Sg+Ablpapṕ+N+Sg+Trapapṕ+N+Sg+Terpapṕ+N+Sg+Abepapṕ+N+Sg+Compapṕ+N+Pl+Nompapṕ+N+Pl+Genpapṕ+N+Pl+Parpapṕ+N+Pl+Illpapṕ+N+Pl+Inepapṕ+N+Pl+Elapapṕ+N+Pl+Allpapṕ+N+Pl+Adepapṕ+N+Pl+Ablpapṕ+N+Pl+Trapapṕ+N+Pl+Terpapṕ+N+Pl+Abepappegaq: papṕ+N+Pl+Com
kuld:kul%{dl%}
kuld+N+Sg+Nom:kuld+N+Sg+Gen:kuld+N+Sg+Par:kuld+N+Sg+Ill:kuld+N+Sg+Ela:kuld+N+Sg+All:kuld+N+Sg+Ade:kuld+N+Sg+Abl:kuld+N+Sg+Tra:kuld+N+Sg+Ter:kuld+N+Sg+Abe:kuld+N+Sg+Com:kuld+N+Pl+Nom:kuld+N+Pl+Par:kuld+N+Pl+Ill:kuld+N+Pl+Ela:kuld+N+Pl+All:kuld+N+Pl+Ade:kuld+N+Pl+Abl:kuld+N+Pl+Tra:kuld+N+Pl+Ter:kuld+N+Pl+Abe:kuld+N+Pl+Com:kuld:kul%{dl%}
kuld+N+Sg+Nom:kuld+N+Sg+Gen:kuld+N+Sg+Par:kuld+N+Sg+Ill:kuld+N+Sg+Ela:kuld+N+Sg+All:kuld+N+Sg+Ade:kuld+N+Sg+Abl:kuld+N+Sg+Tra:kuld+N+Sg+Ter:kuld+N+Sg+Abe:kuld+N+Sg+Com:kuld+N+Pl+Nom:kuld+N+Pl+Par:kuld+N+Pl+Ill:kuld+N+Pl+Ela:kuld+N+Pl+All:kuld+N+Pl+Ade:kuld+N+Pl+Abl:kuld+N+Pl+Tra:kuld+N+Pl+Ter:kuld+N+Pl+Abe:kuld+N+Pl+Com:Derived from PUHM, Gradation=”yes”, stem=”+Sg+Nom” stem_vowel=”o”
+Err/Orth-no-pal:%^StrGStem%^NoPAL Harm_Neutr_SG_NOM ; no final palatal
juht́+N+Sg+Nomjuht́+N+Sg+Genjuht́+N+Sg+Parjuht́+N+Sg+Illjuht́+N+Sg+Inejuht́+N+Sg+Elajuht́+N+Sg+Alljuht́+N+Sg+Adejuht́+N+Sg+Abljuht́+N+Sg+Trajuht́+N+Sg+Terjuht́+N+Sg+Abejuht́+N+Sg+Comjuht́+N+Pl+Nomjuht́+N+Pl+Genjuht́+N+Pl+Parjuht́+N+Pl+Illjuht́+N+Pl+Inejuht́+N+Pl+Elajuht́+N+Pl+Alljuht́+N+Pl+Adejuht́+N+Pl+Abljuht́+N+Pl+Trajuht́+N+Pl+Terjuht́+N+Pl+Abejuhõgaq: juht́+N+Pl+Com
+Err/Orth-no-pal:%^Pen%^NoPAL%^Pen%^JI20 SG_GEN_ZERO-STEM ; vaŕo
:%^Pen%^NoPAL%^Pen%^JI2J%^VowRM%>õ PL_GEN_ZERO ; varjõ
LEXICON NMN_42TUEHI tühi:tüh
:ä SG_GEN_ZERO-STEM ; vaŕo
:e PL_GEN_ZERO ; varjõ
kanarik+N+Sg+Nomkanarik+N+Sg+Genkanarik+N+Sg+Parkanarik+N+Sg+Illkanarik+N+Sg+Inekanarik+N+Sg+Elakanarik+N+Sg+Allkanarik+N+Sg+Adekanarik+N+Sg+Ablkanarik+N+Sg+Trakanarik+N+Sg+Terkanarik+N+Sg+Abekanarik+N+Sg+Comkanarik+N+Pl+Nomkanarik+N+Pl+Genkanarik+N+Pl+Parkanarik+N+Pl+Illkanarik+N+Pl+Inekanarik+N+Pl+Elakanarik+N+Pl+Allkanarik+N+Pl+Adekanarik+N+Pl+Ablkanarik+N+Pl+Trakanarik+N+Pl+Terkanarik+N+Pl+Abekanarigõgaq: kanarik+N+Pl+Com
saslõḱ+N+Sg+Nomsaslõḱ+N+Sg+Gensaslõḱ+N+Sg+Parsaslõḱ+N+Sg+Illsaslõḱ+N+Sg+Inesaslõḱ+N+Sg+Elasaslõḱ+N+Sg+Allsaslõḱ+N+Sg+Adesaslõḱ+N+Sg+Ablsaslõḱ+N+Sg+Trasaslõḱ+N+Sg+Tersaslõḱ+N+Sg+Abesaslõḱ+N+Sg+Comsaslõḱ+N+Pl+Nomsaslõḱ+N+Pl+Gensaslõḱ+N+Pl+Parsaslõḱ+N+Pl+Illsaslõḱ+N+Pl+Inesaslõḱ+N+Pl+Elasaslõḱ+N+Pl+Allsaslõḱ+N+Pl+Adesaslõḱ+N+Pl+Ablsaslõḱ+N+Pl+Trasaslõḱ+N+Pl+Tersaslõḱ+N+Pl+Abesaslõgegaq: saslõḱ+N+Pl+Com
apriĺ+N+Sg+Nomapriĺ+N+Sg+Genapriĺ+N+Sg+Parapriĺ+N+Sg+Illapriĺ+N+Sg+Ineapriĺ+N+Sg+Elaapriĺ+N+Sg+Allapriĺ+N+Sg+Adeapriĺ+N+Sg+Ablapriĺ+N+Sg+Traapriĺ+N+Sg+Terapriĺ+N+Sg+Abeapriĺ+N+Sg+Comapriĺ+N+Pl+Nomapriĺ+N+Pl+Genapriĺ+N+Pl+Parapriĺ+N+Pl+Illapriĺ+N+Pl+Ineapriĺ+N+Pl+Elaapriĺ+N+Pl+Allapriĺ+N+Pl+Adeapriĺ+N+Pl+Ablapriĺ+N+Pl+Traapriĺ+N+Pl+Terapriĺ+N+Pl+Abeaprilegaq: apriĺ+N+Pl+Com
LEXICON NMN_44SWDA sõda:sõ%{tØ%}%{tdØ%}a gradation: yes
sõda+N+Sg+Nomsõda+N+Sg+Gensõda+N+Sg+Parsõda+N+Sg+Illsõda+N+Sg+Inesõda+N+Sg+Elasõda+N+Sg+Allsõda+N+Sg+Adesõda+N+Sg+Ablsõda+N+Sg+Trasõda+N+Sg+Tersõda+N+Sg+Abesõda+N+Sg+Comsõda+N+Pl+Nomsõda+N+Pl+Gensõda+N+Pl+Parsõda+N+Pl+Illsõda+N+Pl+Inesõda+N+Pl+Elasõda+N+Pl+Allsõda+N+Pl+Adesõda+N+Pl+Ablsõda+N+Pl+Trasõda+N+Pl+Tersõda+N+Pl+Abesõtogaq: sõda+N+Pl+Com
LEXICON NMN_46HAIN jalg:jalg gradation: no
LEXICON NMN_46TARK jalg:jal%{gØ%} gradation: yes
LEXICON NMN_47ASI asi:a%{sś%}%{jiØ%}
:%^NoPAL%^VowRM%>ö PL_ALL_lE-STEM ; IS THIS A REAL FORM?
LEXICON NMN_2KASUNUQ/ELAENUEQ elänüq:elänü
LEXICON Harm_Neutr_SG_INE_hn RARE
digits
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/affixes/nouns.lexc
Noun inflection for Võro
Yaml: suhvli
Yaml: kerge
Yaml: peraedue
Yaml: peraedue
Yaml: tervues
Yaml: A-ainus
Yaml: N-oppaja5
Yaml: N-mängjä5
Yaml: fueuesiga
kipõnʼ:kipõn
allaś:allas
veteĺ:vetel
tukõv:tukõv
elläi:elläi
verrev:verrev
gradation: no
gradation: yes distinguished from 14RITS1KAS due to gradation
distinguished from 14RITS1KAS due to word final h
distinguished from 14RITS1KAS due to word final h
kotus:kotus
inemine:inemi
abilinõ:abili
LEXICON NUM_22VWROKWNW võrokõnõ:võrokõ
LEXICON NUM_22NAANW naanõ:naa
Gradation: No
vowel_harmony: front
Gradation: No
tarõ:tar
pesä:tar
nimi:nim
LEXICON NUM_36KATS1 katś:kat
LEXICON NUM_36UETS1 ütś:üt
kokr:ko%{kg%}r
sõbõr:sõbõr
Yaml: N-swbwr36 derived from 36särǵ
Yaml: aig, kand
Yaml: juht́
Yaml: aig, aig
LEXICON NUM_43KANARIK
LEXICON NUM_44SWDA sõda:sõda
Yaml: N-jalg, N-hain
Yaml: N-jalg, N-tark
vro-digits
LEXICON ARABICCASES adds +Arab
LEXICON ARABICCASE adds +Arab
LEXICON ARABICCASE0 adds +Arab
LEXICON DIGITCASES to distinguish between 0 and oblique
LEXICON DIGITCASE0
LEXICON DIGITCASE
LEXICON ARABICCASEORD ordinals
LEXICON ARABICCASEORD-ERR ordinal inflection when preceded by .:, and with reduced case forms. The Err/Orth tag is added in the calling lexicon.
LEXICON ARABICCASECOLL collectives
LEXICON ROMNUMTAGOBL
LEXICON ARABICCOMPOUNDS ! arabic as first part,
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/affixes/numerals.lexc
Postpositions The Võro language postpositions …
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/affixes/postpositions.lexc
Pronoun inflection The Võro language pronouns inflect in the same cases as regular nouns, but with a colon (‘:’) as separator.
CHECKME vowel harmony
LEXICON PERS_PL1 maq:m
LEXICON PERS_PL2 saq:
LEXICON PERS_PL3 timä:
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/affixes/pronouns.lexc
Proper noun inflection The Võro language proper nouns inflect in the same cases as regular nouns, but with a colon (‘:’) as separator.
LEXICON PROP_1HANS1A 1 hanśa:hanśa
LEXICON PROP_1VIU 1 viu:viu
LEXICON PROP_1HERRAE 1 herrä:herrä
Yaml: suhvli
Yaml: kerge
LEXICON PROP_3ALADU aladu:aladu
LEXICON PROP_VERE Rakvere:Rakv
Yaml: Rakvere
Yaml: tervues
Yaml: A-ainus
Yaml: N-oppaja5
Yaml: N-oppaja5
Yaml: fueuesiga
harmony: front
kipõń:kipõń
sallai:sallai
elläi:elläi
tukõv:tukõv
LEXICON PROP_10AMEERIGA Ameeriga:Ameerik cf. _10HWRAK
LEXICON PROP_10ESAEK esäk:esäk
LEXICON PROP_10LEMBIT Lembit:Lembi%{td%}
LEXICON PROP_10VIDRIK vidrik:vidrik gradation: no
Gradation: No
Gradation: No
Gradation: No
LEXICON PROP_14HAMMAS hammas:hamba, saabas:saapa gradation: yes distinguished from 14RITS1KAS due to gradation
distinguished from 14RITS1KAS due to word final h
distinguished from 14RITS1KAS due to word final h
kotus:kotus
kotus:kotus
kotus:kotus
Gradation: No
LEXICON PROP_16ABILINW abilinõ:abili
Gradation: No
Gradation: No
Gradation: No
gradation: yes vowel_harmony: front
gradation: yes vowel_harmony: front
gradation: yes
LEXICON PROP_29KUU kuu:kuu Gradation: No
LEXICON PROP_29HAEAE kuu:kuu Gradation: No
Gradation: No
gradation: yes
gradation: yes
tarõ:tar
nimi:nim
pesä:pesä
pesä:pesä
LEXICON PROP_36TUUM1 tuuḿ:t%{ou%}%{ou%}m :%{back%} NMN_36TUUM1/XX1-SG_OBL ; This allows for place names, which, for the most part, have nominative singulars that are identical to their genitive singulars.
LEXICON PROP_36SAERG1 särǵ:särgʼ
LEXICON PROP_36PAEIV päiv:päiv
kogõr:kogõr
LEXICON PROP_37PINI pini:pini
LEXICON PROP_37WLI pini:pini
LEXICON PROP_38PULL1 pulĺ:pull
LEXICON PROP_38VIKS1 pulĺ:pull
LEXICON PROP_38PAPP1 papṕ:papp
LEXICON PROP_40TALO talo:talo
LEXICON PROP_40UJA uja:uja
LEXICON PROP_41ASK ask:asko
LEXICON PROP_44SWDA sõda:sõda
LEXICON PROP_46HAIN hain:hain
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/affixes/propernouns.lexc
Quantifier inflection The Võro language quantifiers inflect in cases.
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/affixes/quantifiers.lexc
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/affixes/symbols.lexc
Verb inflection Võro language verbs inflect for person and number.
There are other verbs here, cf. V_ELAEMAE
There are other verbs here, cf. V_ELAEMAE
There are other verbs here, cf. V_ELAEMAE
There are other verbs here, cf. V_ELAEMAE
There are other verbs here, cf. V_ELAEMAE
Pss_PrfPrc: sadat
LEXICON V_49LWPMA/XX lõpma:lõ%{pØ%}p
LEXICON V_50TONISWMA/HELISEMAE tonisõma:tonis
Yaml: helisemae50
Yaml: paesemae51 cf. tulõma
LEXICON V_51NWSWMA/PAESEMAE nõsõma:nõs
Yaml: ehitellemae52
LEXICON V_52ALOSTWLWMA/EHITELEMAE alostõllõma:alostõ%{lØ%}l
LEXICON V_53XX/JAEAEMAE
:%^VOWRaise Harm_Neutr_77JUUMA/SUEUEMAE-PSS_IND_PRT_di ; only 3rd person
ACT-PRFPRC_nUq-SG_NOM ; jäänüq keenüq
:%^VOWRaise ACT_IND_PRS_3_s/sEq ; (5) RAISED jääs jääseq
+Err/Dial: ACT_IND_PRS_PL3_vAq ; (6) joovaq sööväq
LEXICON V_53KAEMA/XX kaema:ka
:%>e Harm_Neutr_77JUUMA/SUEUEMAE-PSS_IND_PRT_di ; only 3rd person
:%>e ACT-PRFPRC_nUq-SG_NOM ; jäänüq keenüq
:%>e ACT_IND_PRS_3_s/sEq ; (5) RAISED jääs jääseq
:%>e ACT_IND_PRS_PL3_vAq ; (6) joovaq sööväq
LEXICON V_54LEPMAE
LEXICON V_54PUTMA/LEPMAE
LEXICON V_54ISTMA/KAEAETSMAE
Yaml: haerelemae55
Yaml: heikelemae56
LEXICON V_56HIIBWLWMA/HEIKELEMAE hiibõlõma:hiibõl
Yaml: hiibwlwma56
taplõma:tapõl
Yaml: kiirdlemae57
taplõma+V+Inf/mA (Eng. # (1))taplõma+V+Inf (Eng. # (2))taplõma+V+Act+PrfPrc (Eng. # (3))taplõma+V+Pss+PrfPrc (Eng. # (4))taplõma+V+Act+Ind+Prs+Sg1 (Eng. # (5))taplõma+V+Act+Ind+Prs+Sg2 (Eng. # (5))taplõma+V+Act+Ind+Prs+Sg3 (Eng. # (6))taplõma+V+Act+Ind+Prs+Pl1 (Eng. # (5))taplõma+V+Act+Ind+Prs+Pl2 (Eng. # (5))taplõma+V+Act+Ind+Prs+Pl3 (Eng. # (5))taplõma+V+Act+Ind+ConNegII (Eng. # (1))taplõma+V+Act+Ind+Prt+Sg1 (Eng. # (7))taplõma+V+Act+Ind+Prt+Sg2 (Eng. # (7))taplõma+V+Act+Ind+Prt+Sg3 (Eng. # (8))taplõma+V+Act+Ind+Prt+Pl1 (Eng. # (7))taplõma+V+Act+Ind+Prt+Pl2 (Eng. # (7))taplõma+V+Act+Ind+Prt+Pl3 (Eng. # (7))taplõma+V+Pss+Ind+Prs+Sg1 (Eng. # (4))taplõma+V+Pss+Ind+Prs+Sg3 (Eng. # (4))taplõma+V+Act+PrsPrc+Sg+Nom (Eng. # (1))taplõma+V+Jus (Eng. # (2,3,4, ?9))võitlõma:võitõl
Yaml: kiirdlemae57
kullõma+V:ku%{lØ%}l%{õØ%}%{lĺ%}
Yaml: kiirdlemae57
ku0l0l00000000>õ>ma
Yaml: V-hirnahtama58
Yaml: V-hirnahtama58, V-taehendaemae front
LEXICON V_58HIRNAHTAMA/TAEHENDAEMAE hirnahtama:hirnahta, tähendämä:tähend
Yaml: kerguetaemae
+Pss+Ind+Prs+Sg1, +Pss+Ind+Prt+Sg1 +Pss+PrsPrc, +Pss+PrfPrc
+Act+Ind+Prs+Sg1, +Act+Ind+ConNegII, +Act+Imprt+Sg2 +Act+Ind+Prs+Neg, +Act+Ind+Prt+Neg, +Act+Ind+ConNegI
+Act+Ind+Prs+Sg3, +Act+Ind+Prs+Pl3
+Act+Ind+Prs+Sg2, +Err/Dial+Act+Ind+Prs+Sg2, +Act+Ind+Prs+Pl1, +Act+Ind+Prs+Pl2
+Act+Ind+Prt+Sg3
kaotama+V+Act+Ind+Prs+Negkaotama+V+Act+Ind+Prt+Negkaotama+V+Act+Ind+ConNegIIkaotama+V+Act+Ind+Prs+Sg1kaotama+V+Act+Ind+ConNegIkaotama+V+Act+Ind+Prt+Sg1kaotama+V+Act+Ind+Prt+Pl3kaotama+V+Juskaotama+V+Inf/mAkaotama+V+Act+Ind+Prs+Pl1kaotama+V+Act+PrfPrc+Sg+Genkaotama+V+Act+PrfPrc+Sg+Illkaotama+V+Act+PrfPrc+Pl+Parkaotama+V+Act+PrfPrc+Pl+Genkaotama+V+Act+PrfPrc+Pl+Illkaotanuq: kaotama+V+Act+PrfPrc
Yaml: manitswma60,manitswma61>manitswma
argnõma:arg
Yaml: taerknemae62
LEXICON V_63SWIMAMA/XX sõimama:sõima
Yaml: V-hingaemae63
LEXICON V_63VISKAMA/HINGAEMAE viskama:viska
+Pss+Ind+Prt +Sg1-+Pl3, ConNeg
THIS FAR 2016-08-27
Yaml: V-rehksaemae64
Yaml: harinwma66,harinwma67 =>harinwma
LEXICON V_67HARINWMA/NAEGUENEMAE harinõma:hari
Yaml: V-naelguemae68
Act_Ind_Prs_Pl3: essüseq
V_Inf/mA: miildümä
Yaml: V-eraelduemae
LEXICON V_70UNWHTUMA/ÄNGÄHTÜMÄ unõhuma:unõhtu
Yaml: V-eraelduemae
LEXICON V_70VIPWRDUMA/ERAELDUEMAE unõhtuma:unõhtu
Yaml: V-eraetuemae
LEXICON V_71HALLWTUMA/ERAETUEMAE hallõtuma:hallõtu
Yaml: haeoemae
LEXICON V_72VAOMA/TAEUEMAE vaoma:vao
Yaml: V-vaesuemae
LEXICON V_74KULUMA/VAESUEMAE kuluma:kullu
Yaml: V-jaeraemae75
LEXICON V_75VALAMA/JAERAEMAE valama:vala
Yaml: V-puegaemae76
LEXICON V_76HIGOMA/PUEGAEMAE higoma:hi%{kg0%}o +Act+PrsPrc+Sg OBL, Inf/mA,
Pss+PrfPrc, Pss+PrsPrc
Retain consonant and stem vowel
Weaken consonant and semi-retension of stem vowel
Act+Ind+Prs+Sg1/Sg2/Pl1/Pl2, Ind+ConNegII, Ind+Prs+ConNeg Pss+Ind
Retain consonant and stem vowel
Weaken consonant and replace stem vowel with i
Retain consonant remove stem vowel and add i
+Jus
Yaml: V-higoma76
LEXICON V_76JAGAMA/XX jagama:ja%{kg0%}a +Act+PrsPrc+Sg OBL, Inf/mA,
Pss+PrfPrc, Pss+PrsPrc
:%^Pen%^VOWLower%^Pen%^WGStem%^VowRM%>e Harm_Neutr_LUGWMA_PSS-PRC ; (4) loet
ACT_IND_PRS_SG3_ZERO/PL3_vAq ; (6) lugõma Ind+Prs+ 3
Retain consonant and stem vowel
Weaken consonant and semi-retension of stem vowel
Act+Ind+Prs+Sg1/Sg2/Pl1/Pl2, Ind+ConNegII, Ind+Prs+ConNeg Pss+Ind
Retain consonant and stem vowel
Weaken consonant and replace stem vowel with i
Retain consonant remove stem vowel and add i
+Jus
Yaml: V-higoma76
Retain consonant and stem vowel
Pss+PrfPrc, Pss+PrsPrc
Weaken consonant and semi-retension of stem vowel
Weaken consonant and semi-retension of stem vowel
Act+Ind+Prs+Sg1/Sg2/Pl1/Pl2, Ind+ConNegII, Ind+Prs+ConNeg Pss+Ind
Retain consonant and stem vowel
Weaken consonant and replace stem vowel with i
Retain consonant remove stem vowel and add i
:%^VowRM ACT_IND_PRT_SG3_i ; (8) lugi Act+Ind+Prt+Sg3
Yaml: sueuemae
LEXICON V_77JUUMA/SUEUEMAE juuma:joo
:%^OO2Õ%>i V_77JUUMA/SUEUEMAE_NON-RAISED-VOWEL-TENSE ; (4) jõi- poi- sei- möi-
:%^VOWRaise V_77JUUMA/SUEUEMAE_RAISED-VOWEL ; (1) juu, süü
:%^VOWLower V_77JUUMA/SUEUEMAE_NOT-RAISED-VOWEL ; (2) joo- söö-
:%^VOWRaise%^VowRM%>vv V_77JUUMA/SUEUEMAE_RAISED-VOWEL-TENSE ; (3) juvv
ACT_IND_PRS_PL3_vAq ; (6) joovaq sööväq
PSS_PRFPRC_d ;
Harm_Neutr_77JUUMA/SUEUEMAE-PSS_IND_PRT_di ; only 3rd person
ACT-PRFPRC_nUq-SG_NOM ; joonuq
:%>i Harm_Neutr_JUVVA_PSS_IND_PRT_1/2 ; juvvi süvvi
LEXICON V_77JUUMA/SUEUEMAE_NON-RAISED-VOWEL-TENSE jõi-
Yaml: sueuemae
LEXICON V_77XX/KAEUEMAE käümä:käü
:%^VOWRaise V_77JUUMA/SUEUEMAE_RAISED-VOWEL ; (1) käü
V_77JUUMA/SUEUEMAE_NOT-RAISED-VOWEL ; (2) käü-
:%^VowRM%>vv V_77JUUMA/SUEUEMAE_RAISED-VOWEL-TENSE ; (3) kävv
:%^VowRM%>ve V_77JUUMA/SUEUEMAE_NON-RAISED-VOWEL-TENSE ; (4) käve
ACT_IND_PRS_SG3_ZERO ; (5) RAISED käü
ACT_IND_PRS_PL3_vAq ; (6) käüväq
LEXICON V_VWIMA/XX võima:või
Yaml: saama
Yaml: V-viimae
Remainder is in exceptions.lexc minemä to go/ mennä
Retain consonant and stem vowel
:l%>%{eõ%} Harm_Neutr_ACT_PRSPRC_SG_NOM_v ; (2b) tullõv Act+PrsPrc+Sg+Nom
Retain consonant and stem vowel
Strengthen consonant
Retain consonant and stem vowel
Retain consonant and add õ
Retain consonant and stem vowel
Strengthen consonant and replace stem vowel with i
consonant and add i
ACT_IND_PRT_SG3_i ; (8)1 puri Act+Ind+Prt+Sg3
LEXICON V_79OLWMA olõma:o
LEXICON V_79OLWMA/XX olõma:o
LEXICON V_80HAEMMAEHUETMAE hämmähütmä:hämmähütä
Retain consonant and stem vowel
Strengthen consonant
Retain consonant and stem vowel
Retain consonant
Retain consonant and add õ
Act+Ind+Prs+Sg1/Sg2/Pl1/Pl2, Ind+ConNegII, Ind+Prs+ConNeg Pss+Ind
Retain consonant and stem vowel
Strengthen consonant and replace stem vowel with i
Strengthen consonant and add ʼ
: ACT_IND_PRT_SG3_t-PAL ; (8) rapahut́ and error rapahut Act+Ind+Prt+Sg3
LEXICON V_81XX/TEGEMAE tegemä:t
tegemä+V+Inf/mA (Eng. # (1))tegemä+V+Inf (Eng. # (2))tegemä+V+Act+PrfPrc (Eng. # (3))tegemä+V+Pss+PrfPrc (Eng. # (4))tegemä+V+Act+Ind+Prs+Sg1 (Eng. # (5))tegemä+V+Act+Ind+Prs+Sg2 (Eng. # (5))tegemä+V+Act+Ind+Prs+Sg3 (Eng. # (6))tegemä+V+Act+Ind+Prs+Pl1 (Eng. # (?5)!!)tegemä+V+Act+Ind+Prs+Pl2 (Eng. # (5))tegemä+V+Act+Ind+Prs+Pl3 (Eng. # (?6)!!)tegemä+V+Act+Ind+ConNegI (Eng. # ()!!)tegemä+V+Act+Ind+ConNegII (Eng. # ()!!)tegemä+V+Act+Ind+Prt+Sg1 (Eng. # (7))tegemä+V+Act+Ind+Prt+Sg2 (Eng. # (7))tegemä+V+Act+Ind+Prt+Sg3 (Eng. # (8))tegemä+V+Act+Ind+Prt+Pl1 (Eng. # (7))tegemä+V+Act+Ind+Prt+Pl2 (Eng. # (7))tegemä+V+Act+Ind+Prt+Pl3 (Eng. # (7))tegemä+V+Pss+Ind+Prs+Sg1 (Eng. # (?4)!!)tegemä+V+Pss+Ind+Prs+Sg3 (Eng. # (?4)!!)tegemä+V+Pss+PrsPrc+Sg+Nom (Eng. # (4))tegemä+V+Jus (Eng. # (9))tegemä to do/ tehdä
LEXICON V_81XX/NAEGEMAE nägemä:te%{kØ%}%{ḱgØ%}
nägemä+V+Inf/mA (Eng. # (1))nägemä+V+Inf (Eng. # (2))nägemä+V+Act+PrfPrc (Eng. # (3))nägemä+V+Pss+PrfPrc (Eng. # (4))nägemä+V+Act+Ind+Prs+Sg1 (Eng. # (5))nägemä+V+Act+Ind+Prs+Sg2 (Eng. # (5))nägemä+V+Act+Ind+Prs+Sg3 (Eng. # (6))nägemä+V+Act+Ind+Prs+Pl1 (Eng. # (?5)!!)nägemä+V+Act+Ind+Prs+Pl2 (Eng. # (5))nägemä+V+Act+Ind+Prs+Pl3 (Eng. # (?6)!!)nägemä+V+Act+Ind+ConNegI (Eng. # ()!!)nägemä+V+Act+Ind+ConNegII (Eng. # ()!!)nägemä+V+Act+Ind+Prt+Sg1 (Eng. # (7))nägemä+V+Act+Ind+Prt+Sg2 (Eng. # (7))nägemä+V+Act+Ind+Prt+Sg3 (Eng. # (8))nägemä+V+Act+Ind+Prt+Pl1 (Eng. # (7))nägemä+V+Act+Ind+Prt+Pl2 (Eng. # (7))nägemä+V+Act+Ind+Prt+Pl3 (Eng. # (7))nägemä+V+Pss+Ind+Prs+Sg1 (Eng. # (?4)!!)nägemä+V+Pss+Ind+Prs+Sg3 (Eng. # (?4)!!)nägemä+V+Pss+PrsPrc+Sg+Nom (Eng. # (4))nägemä+V+Jus (Eng. # (9))nägemä to see/nähdä
Yaml: pueuedmae
LEXICON V_82ANDMA/PUEUEDMAE andma:%{ˋØ%}an%{dd́n%}
Yaml: nwstma
LEXICON V_83NÕSTMA/PÄSTMÄ nõstma:nõst
Yaml: heitmae
IS THIS RIGHT? 2015-09-02
sõida
Yaml: switma
IS THIS RIGHT? 2015-09-02
sõida
Yaml: switma
HERE is the distinction 2016-10-04
IS THIS RIGHT? 2015-09-02
Yaml: switma
IS THIS RIGHT? 2015-09-02
Yaml: heitmae
IS THIS RIGHT? 2015-09-02
sõida
Yaml: vwtma
sõida
Yaml: nwstma
LEXICON V_85HIRNMA/TUEMPSMAE kakma:kaku hirnma:hirnu
LEXICON V_85HAUDMA/VAELKMAE kakma:kakk haudma:haud
LEXICON V_85KAKMA/TRUEKMAE kakma:ka%{kØ%}%{kḱ%}u
LEXICON V_86ISTMA/XX istma:istu
LEXICON V_86PUTMA/XX istma:istu
Yaml: V-ehtjmae
LEXICON V_86JAHTJMA/EHTJMÄ eht́mä:eh%{tt́%}
Yaml: V-ehtjmae
LEXICON V_86TOL1MA/TIK1MÄ eht́mä:eh%{tt́%}
Yaml: V-kerimae
LEXICON V_87KOSIMA/KERIMAE kosima:kosi
: Harm_Neutr_ACT_IND_PRS_SG2_USUALLY-STRONG ; kaota +Act+Ind+Prs+Sg2, +Err/Dial+Act+Ind+Prs+Sg2, +Act+Ind+Prs+Pl1, +Act+Ind+Prs+Pl2
: ACT_IND_PRS_3_s/sEq ;
+Act+Ind+Prs+Sg3, +Act+Ind+Prs+Pl3
CHECK THIS
LEXICON Harm_Neutr_JUVVA_PSS_IND_PRS juvva süvvä
LEXICON Harm_Neutr_JUVVA_PSS_IND_PRT_1/2 juvvi süvvi
+Err/Orth-no-q+Inf:%>d%{aä%} K ; no q
+Err/Orth-no-q+Inf:%>i%{aä%} K ; no q
+Err/Orth-no-q+Inf:%>%{aä%} K ; no q
+Err/Orth-no-q+Inf:%>t%{aä%} K ; no q
+Err/Orth-no-q+Inf: K ; no q
+Der/JA+N:%>j NMN_9KIPWN1/ELLAEI ; This should have a +Der/JA tag
+Err/Dial+Act+PrsPrc+Pl+Nom:%>v%{aä%} K ; no q
LEXICON ACT-PRFPRC-OBL_nU only oblique cases and Pl+Nom
PASSIVE DISTRIBUTION
Harm_Neutr_KAOTAMA-PSS_PRFPRC_t ; +Pss+PrfPrc+Sg+Nom: kaotõt
Harm_Neutr_KAOTAMA-PSS_PRFPRC_t ; +Pss+PrfPrc+Sg+Nom: kaotõt
+Err/Dial+Pss+Ind+Prs+Pl3:%>t%{aä%}s%{eõ%} K ; no q
+Err/Orth-no-q+Pss+PrsPrc+Pl+Nom:%>t%{aä%}%>v%{aä%} K ; no q
+Err/Orth-no-q+Pss+PrsPrc+Pl+Nom:%>d%{aä%}%>v%{aä%} K ; no q
+Err/Orth-no-q+Pss+PrsPrc+Pl+Nom:%>tt%{aä%}%>v%{aä%} K ; no q
+Err/Dial+Pss+PrfPrc+Sg+Nom:%>d%{uü%} K ;
+Err/Orth-no-q+Pl+Nom:%>d%{uü%} K ; no q
+Err/Orth-no-q+Pl+Nom:%>t%{uü%} K ; no q
LEXICON Harm_Neutr_ACT_PRSPRC_v_LUGWMA lugõma:lugõ Retain consonant and stem vowel
+Err/Orth-no-q+Act+PrsPrc+Pl+Nom:%>v%{aä%} K ; no q
+Err/Orth-no-q+Act+PrfPrc:%>n%{uü%} K ; no q
+Err/Orth-no-q+Pss+PrsPrc+Pl+Nom:%>t%{aä%}%>v%{aä%} K ; no q
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/affixes/verbs.lexc
Clitics in Võro
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/clitics.lexc
This file documents the phonology.twolc file
%{ˋØ%}:0 — U+02CB MODIFIER LETTER GRAVE ACCENT used in rules
ˋ:0 — U+02CB MODIFIER LETTER GRAVE ACCENT used outside of rules, this is temporary removal 2017-04-20 %{aä%}:0 — Vowel harmony with "(t)a/ä" AÄ1:a AÄ1:ä AÄ1:0
%{ae%}:a — Vowel harmony with "a/e/õ" passive tahetu
%{aõ%}:a — Vowel harmony with "a/e/õ" passive sõidõtu
%{äe%}:ä — Vowel harmony with "ä/e/õ" passive
%{eõ%}:0 — Vowel harmony with "e/õ"
%{uü%}:0 — Vowel harmony with "u/ü"
%{öü%}:ö — Vowel raising
%{ou%}:o — Vowel raising
%{ei%}:e — Vowel raising
%{õy%}:õ — Vowel raising
%{ao%}:a — Vowel raising
%{eØ%}:e — ütlemä:üt%{eØ%}l
%{õØ%}:õ — ütlemä:üt%{eØ%}l
%{Øõ%}:0 — juurdlõma:juur%{dØ%}%{0õ%}l
%{dØ%}:d — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{dv%}:d — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{dn%}:d — HJK and KimmoK ideas lammas:lam%{bm%}a%{sØ%}
%{dl%}:d — HJK and KimmoK ideas lammas:lam%{bm%}a%{sØ%}
%{ij%}:i ellä%{ij%}
%{gv%}:g — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{gl%}:g — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{gØ%}:g — HJK and KimmoK ideas argnõma:ar%{gØ%}
%{uv%}:u — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{üv%}:ü — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{hØ%}:h — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{jØ%}:j — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{kØ%}:k — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{lØ%}:l — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{mØ%}:m — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{nØ%}:n — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{pØ%}:p — HJK and KimmoK ideas oppama:o%{pØ%}pama
%{rØ%}:r — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{sØ%}:s — HJK and KimmoK ideas närväs:när%{bv%}ä%{sØ%}
%{vØ%}:v — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{pØ%}:0 — häbü:häbü+N:hä%{pØ%}%{pbØ%}ü
%{tØ%}:0 — koda:ko%{tØ%}%{tdØ%}a
%{kØ%}:0 — nägo:nä%{kØ%}%{kgØ%}o
%{bv%}:b — HJK and KimmoK ideas närväs:när%{bv%}ä%{sØ%}
%{dr%}:d — HJK and KimmoK ideas parras:par%{dr%}a%{sØ%}
%{bm%}:b — HJK and KimmoK ideas lammas:lam%{bm%}a%{sØ%}
%{pb%}:p — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{pb%}:b — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{tØ%}:t — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{t́Ø%}:t — HJK and KimmoK ideas jaht́lõma:jah%{t́Ø%}%{eØ%}%{lĺ%}
%{td%}:t — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{t́d́%}:t́ — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{kg%}:k — HJK and KimmoK ideas kaigas:kai%{kg%}as
%{pbØ%}:p — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{pbØ%}:b — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{pbØ%}:0 — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{pbv%}:p %{pbv%}:b %{pbv%}:v — tõbi: tõvõ tõpõ tõppõ
%{tdØ%}:d — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{kgØ%}:k — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{kgØ%}:g — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{kgØ%}:0 — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{jiØ%}:i — HJK and KimmoK ideas vari:var%{jiØ%}o
%{qmn%}:q — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{qn%}:q — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{dd́Ø%}:d
%{dd́n%}:d
%{dd́r%}:d
%{dd́v%}:d
%{dd́Ø%}:d
%{gǵv%}:g
%{gǵØ%}:g
%{kḱg%}:k %{kḱg%}:ḱ %{kḱg%}:g
%{kḱØ%}:k
%{pṕb%}:p %{pṕb%}:ṕ %{pṕb%}:b
%{tt́d%}:t %{tt́d%}:t́ %{tt́d%}:d
%{tt́Ø%}:t täh%{tt́Ø%}
%{pṕØ%}:p
%{bb́%}:b — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{cć%}:c — HJK and KimmoK ideas Isaać:Isaa%{cć%}:ci
%{dd́%}:d — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{ff́%}:f — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{gǵ%}:g — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{hh́%}:h — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{kḱ%}:k — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{lĺ%}:l — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{lĺ%}:ĺ — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{mḿ%}:m — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{nń%}:n — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{pṕ%}:p — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{rŕ%}:r — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{sś%}:s — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{sś%}:ś — HJK and KimmoK ideas vaśma:va%{sØ%}%{sś%}
%{tt́%}:t — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{vv́%}:v — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{ḱǵj%}:ḱ — HJK and KimmoK ideas laǵa:la%{ḱǵj%}a
%{zź%}:z — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{dd́n%}:d
%{XV%}:0 — This is used for echoing the previous vowel
%{XC%}:0 — This is used for lengthening a consonant
%^I7:0 — This appears in stem vaoma:va%^I7o for vaio
%^K7:0 — This appears in stem väemä:vä%^K7e for väkeq
%^V7:0 — This appears in stem häömä:hä%^V7ö for hävvü
%^T7:0 — This appears in stem kaoma:ka%^T7o for katoq
%^Y7:õ — This appears for syna = s%^Y7na and is rendered as õ in the norm
%^OO2Õ:0 — joo%^OO2Õ%>i:j0õ0%>i
%^CC2C:0 — att%^CC2C%>m%{aä%} atma
%^PSS:0 vowel in passive tahetu, sõidõtu, eletü
%^ÄI2ÄÄ:0 — päiv%^ÄI2ÄÄ%>ä: päävä
%{front%}:0 — front harmony
%{back%}:0 — back harmony
%^ErrorBack:0 — +Err/Orth+Clt:%>kinaq in front harmony context BHARM disallowance
%{PrsSg1%}:0 — this helps with %{eõ%}:i̬
%{td%}:t HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{kg%}:k HJK and KimmoK ideas kaigas:kai%{kg%}as
%{qmn%}:q HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{qn%}:q HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{XV%}:0 This is used for echoing the previous vowel
%{XC%}:0 This is used for lengthening a consonant
%^I7:0 This appears in stem vaoma:va%^I7o for vaio
%^K7:0 This appears in stem väemä:vä%^K7e for väkeq
%^V7:0 This appears in stem häömä:hä%^V7ö for hävvü
%^T7:0 This appears in stem kaoma:ka%^T7o for katoq
**%^Y7:õ ** This appears for syna = s%^Y7na and is rendered as õ in the norm
%^NoGrad:0 — This will be placed after a stem to break Gradation
%^APOCH:0 — This causes apochope: puhksama vs puhastaq
%^StrD2T:0 — This changes g,d,b => k,t,p
%^G1:0 — This is used with %{pØ%} %{pbØ%} for 0 0, also t, k
%^G2:0 — This is used with %{pØ%} %{pbØ%} for 0 b, also t, k
%^G3:0 — This is used with %{pØ%} %{pbØ%} for 0 p, also t, k
%^G4:0 — This is used with %{pØ%} %{pbØ%} for p p, also t, k
%^WGStem:0 — This weakens "kipõń" to "kibõna", "ompel" to "ommel"
%^StrGStem:0 — This strengthens "perädü" to "perätüt"
%^ShortGStem:0 — This shortens "pu%{tØ%}tu" to "putma", an orthographic convension
%^LongGStem:0 — This lengthens "pu%{tØ%}tu" to "puttuq"
%^Pen:0 — This moves us to penultimate coda
%^PAL:0 — Palatalization
%^NoPAL:0 — NoPalatalization
%^JI20:0 — in vari: vaŕo
%^JI2I:0 — in vari vari
%^JI2J:0 — in vari: varjo
%^PenWGStem:0 — This weakens "kipõń" to "kibõna"
%^PenVowRM:0 — syncope tapõld : taplõma
%^D2S:0 — The ti => si
%^TS2S:0 — The -ts- => -s-
%^I2J:0 — The i => j change
%^PLPRT:0 — The a:o attested in Plural kana:kanno and prt
%^VOWRaise:0 — Raises vowel
%^VOWLower:0 — Lowers vowel
%^XLowerVow:0 — Lowers vowel two levels
%^VOWLowerDelab:0 — Lowers vowel and delabializes it
%^XLowerVowDelab:0 — Lowers vowel two levels and delabializes it
%^U2E:0 — lowers u:õ and ü:e delabializes and lowers
%^U2A:0 — lowers u:a and ü:ä delabializes and lowers
%^VowRM:0 — this will remove stem final vowel
%^CnsRM:0 — this will remove stem final consonant tervüs:tervü
Onset consonant or word boundary
Right context for gradation
%{aä%}:a
%{aä%}:ä
%{uü%}:u
%{uü%}:ü
%{eõ%}:õ
%{eõ%}:e
%{ae%}:e tahtma+V+Pss+PrfPrc+Sg+Nom: want/haluta
%{aõ%}:õ
%{äe%}:e
u:o
ü:ö
o2õ
u2õ
ö2e
Delabializing o and ö
Delabializing o and ö
n2ń palatalization all kestmä+V+Act+Ind+Prt+Sg3:
akaŕ+A+Sg+Nom
asi+N+Sg+Gen:
alostama+V+Act+Ind+Prt+Sg3:
%{kḱ%}:ḱ kakma
n2n no palatalization all
rehksämä+V+Inf/mA:
{dd́n}:d́ palatalization for 3-way
särǵ+N+Sg+Nom: roach/särki
{dd́n}:n weaken 3-way
andma+V+Act+Ind+Prs+Sg1
püüdmä+V+Act+Ind+Prs+Sg1
%{dd́v%}:v
%{pṕb%}:p loroṕ+N+Sg+Par:
%{tt́d%}:t
hainatama+V+Inf/mA
%{kḱg%}:k
%{pṕb%}:ṕ loroṕ
%{tt́d%}:t́
%{kḱg%}:ḱ
kõiḱ+Pron+Sg+Nom
tegemä+V+Act+Ind+Prs+Sg1: do
ti̬000%>i̬
õ2õ̭
o2u̬
Vx%{ou%}:Vyo
hoolas+A+Sg+Nom:
Vx%{ou%}2Vyu̬ nuuĺ+N+Sg+Nom: arrow
kiiĺ+N+Sg+Gen: tongue/kieli
i2e pini+N+Pl+Par: dog/koira
i:ä päiv+N+Sg+Gen: day/päivä
a2o
* *ka%{nØ%}na%{back%}%^Pen%^StrGStem%^PLPRT*
* *kanno0000*
{ao}o
* *ka%{nØ%}n%{ao%}%{back%}%^G3%^PLPRT*
* *kanno000*
a:0 a _ (HarmDummiesVar) %> i ;
sõda+N+Pl+Par:
ä:0 pügämä+V+Pss+PrfPrc:
rehkäs000000>ä>mä
U:0 Vx
* *hirnu{back}^Pen^CC2C^VowRM>m{aä}*
* *hirn00000>ma*
* *kut{sś}u{back}^Pen^VOWRaise^Pen^PAL^VowRM*
* *kutś0000000*
* *tervüs{front}^VowRM^CnsRM>i>t*
* *terv00000>i>t*
juusk+N+Sg+Nom: ____
* *j{ou}{ou}s{kØ}u{back}^VOWRaise^VowRM*
* *ju̬u̬sk0000*
* *kuu{back}^VOWLower^VowRM>i>d*
* *ku0000>i>d*
[ Cns: |ArchCns:| Vow: ] _ (s:) (HarmDummiesVar) (%^Pen: %^CC2C:|%^Pen: %^G3:|%^Pen: %^G4:|PenVOWHite %^Pen: %^G1:) %^VowRM: ;
e:0
o:0 juuma+V+Inf
Vx%{ou%}:0 juuma+V+Inf
Vx%{äe%}:0 Passive stem vowel nõstma+V+Inf/mA
ö:0
i:0 hüdsi+N+Sg+Par:
õ:0
%{eØ%}: 0
%{õØ%}: 0
VOWEL LENGTHENING
%{XV%}:u
%{XV%}:ü
%{XV%}:o
%{XV%}:a
%{XV%}:ä
%{XV%}:õ kannõĺ+N+Sg+Gen: kantele
%{XV%}:i
i2j
%{ij%}:j
%{jiØ%}:j
%{jiØ%}:i
%{jiØ%}:0 vari+N+Sg+Gen: shadow/varjo
%{jØ%}:0 vari+N+Sg+Gen: shadow/varjo
u2v depricate to “%{uv%}:v”
%{uv%}:v
{üv}:v
süvv00>ä
examples:*
%^I7:i
%^I7:i
CONSONANT %{pṕØ%}:ṕ
**%{tt́Ø%}:t́ **
**%{tt́Ø%}:t **
täht́+N+Err/Orth-no-pal+Sg+Nom: star/tähti
%{kḱØ%}:ḱ
SECONDARY CONSONANT LENGTHENING
%{pØ%}:p
* *hä%{pØ%}%{pbØ%}ü%{front%}%^Pen%^G4*
* *häppü000*
* *tõ%{pØ%}%{pbv%}%{back%}%^G4%>%{eõ%}*
* *tõpp00%>õ*
* *se%{pØ%}p%{front%}%^StrGStem*
* *sepp00*
* *nu%{pØ%}pu%{back%}%^Pen%^VOWRaise%^Pen%^StrGStem%^VowRM*
* *nupp0000000*
{tØ}:t
%{t́Ø%}:t́
%{Øk%}:k igä+N+Sg+Ill
%{XC%}:s
%{XC%}:l
%{XC%}:ĺ
%{XC%}:k
%{cć%}:ć
%{cć%}:c
kToZero
puh0as00%>taq
%{pṕØ%}:0
%{tt́Ø%}:0
%{kḱØ%}:0
%{sØ%}:0
hamba0000000
%{vØ%}:0
kruv́ma+V+Inf/mA
%{rØ%}:0
%{nØ%}:0
%{lØ%}:0
%{mØ%}:0
%{kØ%}:0
nätsk+A+Sg+Gen
näds000%>ä
kakma:
kõiḱ+Pron+Sg+Nom
pToZero
%{pØ%}:0
se0p00
XØToZero agras+A+Sg+Gen
XØToSelf villui+A+Sg+Nom
kevväi+N+Sg+Gen: spring
%{sØ%}:s ratas+N+Sg+Nom
%{hØ%}:h hamõh+N+Sg+Nom
%{kØ%}:k rehksämä+V+Inf/mA:
%{pb%}:p
kaup0l0000000%>õ%>ma
%{t́d́%}:d́
%{t́d́%}:t́
%{td%}:t
%{kg%}:k akaŕ+A+Sg+Nom
ränk00
%{kg%}:g apteḱ+N+Sg+Gen:
e0gä000
nõkõś+N+Sg+Ill
nõgõs000s%>õ%>he
%{td%}:d
kaotama+V+Act+Ind+Prs+Sg1:
%{tt́d%}:d kergütämä+V+Act+Ind+Prs+Sg1:
tToZero hüdsi+N+Sg+Par:
hü0s0000%>t
%{tØ%}:0
sõda+N+Sg+Gen:
%{t́Ø%}:0
%{pṕb%}:b
%{pb%}:b habras+A+Sg+Nom
habras0000
p2b
b20
%{pbØ%}:b
%{dr%}:r murrõq+N+Sg+Nom
%{dr%}:d murrõq+N+Sg+Gen
%{ḱǵj%}:ǵ
%{ḱǵj%}:ḱ
%{ḱǵj%}:0
%{tdØ%}:d
%{dØ%}:d väärdlemä+V+Inf/mA
kaardas+N+Sg+Nom
%{kgØ%}:g jõgi+N+Sg+Nom: river / joki
%{pbv%}:b
hammas
%{bm%}:m
%{bm%}:b
%{bv%}:v
%{dn%}:n kannõĺ+N+Sg+Nom: kantele
%{dl%}:l
%{dv%}:v
VdVToVtV
dTos
tTos
tTod kaotama+V+Act+Ind+Prs+Sg1:
There should always be a trigger
** %{dn%}:d**
j2i
**{kḱg}:g **
kõiḱ+Pron+Sg+Gen
k2g
kis000%>u%>tav
igä+N+Sg+Ill
bTop
%{pbv%}:p
%{pbØ%}:p
%{tdØ%}:t
%{kgØ%}:k
s20 kirotus+N+Pl+Gen:
usś+N+Sg+Par door
vaśma+V+Inf/mA
%{bv%}:b närväs+A+Sg+Gen:
%{gØ%}:g liig+A+Sg+Nom:
d20
%{dØ%}:0
g20 deprication to {gǵØ}:0
%{gØ%}:0
ar00õ00>daq
{gǵØ}:0 särǵ+N+Sg+Gen: roach/särki
{gǵØ}:g särǵ+N+Sg+Ill: roach/särki
%{pbv%}:v
%{pbØ%}:0
%{tdØ%}:0
%{kgØ%}:0
mä0000%>e
püüdmä+V+Act+Ind+Prs+Sg3
pereq
naŕma
Disallow %^ErrorBack:0 in BHARM
Disallow %^ErrorBack:0 in BHARM
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/phonology.twolc
The morphological analyses of wordforms for the Võro language are presented in this system in terms of the following symbols. (It is highly suggested to follow existing standards when adding new tags).
V́ V plus U+0301 COMBINING ACUTE
%{ˋØ%} - U+02CB MODIFIER LETTER GRAVE ACCENT used in rulesThe parts-of-speech are:
+V Verb
The parts of speech are further split up into:
The Usage extents are marked using following tags:
The nominals are inflected in the following Case and Number
+SP Singular and Plural, used for CG and Apertium
The possession is marked as such: There are no possessive markers
The comparative forms are:
Verb personal forms are:
Subject conjugation
+Pl3
Passive conjugation
+PrfPrc elet
Special symbols are classified with:
Question and Focus particles:
+Clt
+v24
+Sem/ID used with numerals 2023_04_04
+Sem/Year
Derivations are classified under the morphophonetic form of the suffix, the source and target part-of-speech.
To represent phonologic variations in word forms we use the following symbols in the lexicon files:
%{aä%} — Vowel harmony with "(t)a/ä" AÄ1:a AÄ1:ä AÄ1:0
%{ae%} — Vowel harmony with "a/e/õ" passive tahetu
%{aõ%} — Vowel harmony with "a/e/õ" passive sõidõtu
%{äe%} — Vowel harmony with "ä/e/õ" passive
%{eõ%} — Vowel harmony with "e/õ"
%{uü%} — Vowel harmony with "u/ü"
%{öü%} — Vowel raising
%{ou%} — Vowel raising
%{ei%} — Vowel raising
%{õy%} — Vowel raising
%{ao%} — Vowel raising
%{eØ%} — ütlemä:üt%{eØ%}l
%{õØ%} — ütlemä:üt%{eØ%}l
%{Øõ%} — juurdlõma:juur%{dØ%}%{0õ%}l
%{XV%} — This is used for echoing the previous vowel
%{XC%} — This is used for lengthening a consonant
%{dØ%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{tØ%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{t́Ø%} — HJK and KimmoK ideas jaht́lõma:jah%{t́Ø%}%{eØ%}%{lĺ%}
%{dv%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{ij%} ellä%{ij%}
%{gv%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{gl%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{gØ%} — HJK and KimmoK ideas argnõma:ar%{gØ%}
%{uv%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{üv%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{hØ%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{jØ%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{kØ%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{lØ%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{mØ%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{nØ%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{pØ%} — HJK and KimmoK ideas oppama:o%{pØ%}pama
%{rØ%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{sØ%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{vØ%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{Øp%} — häbü:hä%{Øp%}%{pbØ%}ü
%{Øt%} — koda:ko%{Øt%}%{tdØ%}a
%{Øk%} — nägo:nä%{Øk%}%{kgØ%}o
%{pb%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{td%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{t́d́%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{kg%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{bv%} — HJK and KimmoK ideas närväs:när%{bv%}ä%{sØ%}
%{dr%} — HJK and KimmoK ideas parras:par%{dr%}a%{sØ%}
%{bm%} — HJK and KimmoK ideas lammas:lam%{bm%}a%{sØ%}
%{dn%} — HJK and KimmoK ideas lammas:lam%{bm%}a%{sØ%}
%{dl%} — HJK and KimmoK ideas lammas:lam%{bm%}a%{sØ%}
%{pbØ%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{pbv%} — tõbi: tõvõ tõpõ tõppõ
%{tdØ%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{kgØ%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{jiØ%} — HJK and KimmoK ideas vari:var%{jiØ%}o
%{qmn%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{qn%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{dd́Ø%}
%{dd́n%}
%{dd́r%}
%{dd́v%}
%{dd́Ø%}
%{gǵv%}
%{gǵØ%}
%{tt́d%}
%{tt́Ø%} täh%{tt́Ø%}
%{kḱg%}
%{kḱØ%}
%{pṕb%}
%{pṕØ%}
%{dśtv%} tä%{üv%}%{śtv%}
%{djśt%} vii%{jśt%}
%{drśt%} var%{rśt%}
%{bb́%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{dd́%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{ff́%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{gǵ%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{hh́%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{kḱ%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{lĺ%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{mḿ%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{nń%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{pṕ%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{rŕ%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{sś%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{tt́%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{vv́%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{ḱǵj%} — HJK and KimmoK ideas laǵa:la%{ḱǵj%}a
%{zź%} — HJK and KimmoK ideas kana:ka%{nØ%}na
%{dd́n%}
** %^I7 ** This appears in stem vaoma:va%^I7o for vaio ** %^K7 ** This appears in stem väemä:vä%^K7e for väkeq ** %^V7 ** This appears in stem häömä:hä%^V7ö for hävvü ** %^T7 ** This appears in stem kaoma:ka%^T7o for katoq ** %^Y7 ** This appears for syna = s%^Y7na and is rendered as õ in the norm
And following triggers to control variation %^ErrorBack +Err/Orth+Clt:%>kinaq in front harmony context BHARM disallowance
%^CC2C att%^CC2C%>m%{aä%} atma %^OO2Õ joo%^OO2Õ%>i:j0õ0%>i %^PSS vowel in passive tahetu, sõidõtu, eletü
%^ÄI2ÄÄ päiv%^ÄI2ÄÄ%>ä: päävä %{PrsSg1%} — this helps with %{eõ%}:i̬
%^StrD2T This changes g,d,b, => k,t,p
** %^VowRM ** this will remove stem final vowel ** %^CnsRM ** this will remove stem final consonant tervüs:tervü ** %^StrGStem ** This strengthens “perädü” to “perätüt” %^NoGrad ** %^WGStem ** This weakens %^G1 — This is used with %{pØ%} %{pbØ%} for 0 0, also t, k %^G2 — This is used with %{pØ%} %{pbØ%} for 0 b, also t, k %^G3 — This is used with %{pØ%} %{pbØ%} for 0 p, also t, k %^G4 — This is used with %{pØ%} %{pbØ%} for p p, also t, k “sõda” to “sõtta” %^ShortGStem — This shortens “pu%{tØ%}tu” to “putma”, an orthographic convension %^LongGStem — This lengthens “pu%{tØ%}tu” to “puttuq” %^Pen This moves us to penultimate coda %^PAL — Palatalization %^NoPAL — NoPalatalization %^JI20 — in vari: vaŕo %^JI2I — in vari vari %^JI2J — in vari: varjo
%^PenWGStem This weakens “kipõń” to “kibõna”
** %^PenVowRM ** syncope tapõld : taplõma
**%^D2S ** käsi, susi %^TS2S The -ts- => -s- %^I2J The i => j change
** %^PLPRT ** The a:o attested in Plural kana:kanno and prt **%^VOWRaise ** Raises vowel **%^VOWLower ** Lowers vowel **%^XLowerVow ** Lowers vowel two levels **%^VOWLowerDelab ** Lowers vowel and delabializes it **%^XLowerVowDelab ** Lowers vowel two levels and delabializes it %^U2E lowers u:õ and ü:e delabializes and lowers %^U2A lowers u:a and ü:ä delabializes and lowers
∑ = a symbol used in front of # to block backtracking and
mwe reanalysis in hfst-tokenise (e.g. in dynanic compounds).
Makes it possible to distinguish lexical and dynamic compounds
in rules. It is converted to zero together with #.
| Flag | Explanation |
|---|---|
| @D.ErrOrth.ON@ | |
| @C.ErrOrth@ | |
| @P.ErrOrth.ON@ | |
| @R.ErrOrth.ON@ |
@P.Pmatch.Backtrack@:
The tagged part of the compound should make a compound using:
We have manually optimised the structure of our lexicon using the following flag diacritics to restrict morhpological combinatorics - only allow compounds with verbs if the verb is further derived into a noun again: | @P.NeedNoun.ON@ | (Dis)allow compounds with verbs unless nominalised | @D.NeedNoun.ON@ | (Dis)allow compounds with verbs unless nominalised | @C.NeedNoun@ | (Dis)allow compounds with verbs unless nominalised
For languages that allow compounding, the following flag diacritics are needed to control position-based compounding restrictions for nominals. Their use is handled automatically if combined with +CmpN/xxx tags. If not used, they will do no harm. | @P.CmpFrst.FALSE@ | Require that words tagged as such only appear first | @D.CmpPref.TRUE@ | Block such words from entering ENDLEX | @P.CmpPref.FALSE@ | Block these words from making further compounds | @D.CmpLast.TRUE@ | Block such words from entering R | @D.CmpNone.TRUE@ | Combines with the next tag to prohibit compounding | @U.CmpNone.FALSE@ | Combines with the prev tag to prohibit compounding | @P.CmpOnly.TRUE@ | Sets a flag to indicate that the word has passed R | @D.CmpOnly.FALSE@ | Disallow words coming directly from root.
Use the following flag diacritics to control downcasing of derived proper nouns (e.g. Finnish Pariisi -> pariisilainen). See e.g. North Sámi for how to use these flags. There exists a ready-made regex that will do the actual down-casing given the proper use of these flags.
| @U.Cap.Obl@ | Allowing downcasing of derived names: deatnulasj. |
| @U.Cap.Opt@ | Allowing downcasing of derived names: deatnulasj. |
| @U.Case.Abe@ | Abessive |
| @U.Case.Abl@ | Ablative |
| @U.Case.Ade@ | Adessive |
| @U.Case.All@ | Allative |
| @U.Case.Com@ | Comitative |
| @U.Case.Ela@ | Elative |
| @U.Case.Gen@ | Genitive |
| @U.Case.Ill@ | Illative |
| @U.Case.Ine@ | Inessive |
| @U.Case.Nom@ | Nominative |
| @U.Case.Par@ | Partitive |
| @U.Case.Ter@ | Terminative |
| @U.Case.Tra@ | Translative |
| @U.Number.Pl@ | Plural |
| @U.Number.Sg@ | Singular |
The following flag diacritics are being applied for vowel harmony variation | @U.VowHarm.B@ | Back harmony, used with subsequent Err/Orth-front | @U.VowHarm.F@ | Front harmony, used with subsequent Err/Orth-back
The word forms in the Võro language start from the lexeme roots of basic word classes, or optionally from prefixes:
numerals ; look at verb_newwords.lexc
Incoming
less complex word classes
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/root.lexc
Acronyms Veps acronyms …
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/stems/acronyms.lexc
This is where new words are added as lexc entries before they are added to the xml source files. kõhna+A:kõhna A_1HANS1A “” ;
ADD NOUNS BELOW
| —
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/stems/adjectives_newwords.lexc
This is where new words are added as lexc entries before they are added to the xml source files. perrä:perrä PO_ “(eng) /(est) /(fin) “ ;
ADD NOUNS BELOW
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/stems/adpositions_newwords.lexc
CHECKME
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/stems/adverbs_newwords.lexc
This is where new words are added as lexc entries before they are added to the xml source files. perrä:perrä PO_ “(eng) /(est) /(fin) “ ;
ADD DETERMINERS BELOW
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/stems/determiners_newwords.lexc
andma to give/antaa
kündma to plow/kyntää
nakkama to begin/ alkaa
olõma to be/ olla
nakkama to start/ alkaa
pandma to put/panna
pidämä to keep/ pitää
tundma to feel/tuntea
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/stems/exceptions.lexc
This is where new words are added as lexc entries before they are added to the xml source files.
ADD INTERJECTIONS BELOW
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/stems/interjections_newwords.lexc
hanśa+N:hanśa N_1HANS1A “” ;
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/stems/nouns.lexc
This is where new words are added as lexc entries before they are added to the xml source files. hanśa+N:hanśa N_1HANS1A “” ;
ADD NOUNS BELOW
N_HAIDAK, N_10ESAEK in -gu N_10AABITS in -dsa, -ga N_10HWRAK in -ga ~ -gu N_10HEERITS in -dsä N_10RAAMAT, N_LEMBIT in -du/dü
two-syllable
Three-syllable words
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/stems/nouns_newwords.lexc
atma+V:atta, ikma+V:ikkõ petmä+V:pettä
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/stems/verbs.lexc
This is where new words are added as lexc entries before they are added to the xml source files.
ADD VERBS BELOW
verb type split
atma+V:atta, ikma+V:ikkõ petmä+V:pettä
This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/stems/verbs_newwords.lexc
retroflex plosive, voiceless t ʈ 0288, 648 ( = ASCII 096)
retroflex plosive, voiced d ɖ 0256, 598
labiodental nasal F ɱ 0271, 625
retroflex nasal n ɳ 0273, 627
palatal nasal J ɲ 0272, 626
velar nasal N ŋ 014B, 331
uvular nasal N\ ɴ 0274, 628
bilabial trill B\ ʙ 0299, 665
uvular trill R\ ʀ 0280, 640
alveolar tap 4 ɾ 027E, 638
retroflex flap r ɽ 027D, 637
bilabial fricative, voiceless p\ ɸ 0278, 632
bilabial fricative, voiced B β 03B2, 946
dental fricative, voiceless T θ 03B8, 952
dental fricative, voiced D ð 00F0, 240
postalveolar fricative, voiceless S ʃ 0283, 643
postalveolar fricative, voiced Z ʒ 0292, 658
retroflex fricative, voiceless s ʂ 0282, 642
retroflex fricative, voiced z` ʐ 0290, 656
palatal fricative, voiceless C ç 00E7, 231
palatal fricative, voiced j\ ʝ 029D, 669
velar fricative, voiced G ɣ 0263, 611
uvular fricative, voiceless X χ 03C7, 967
uvular fricative, voiced R ʁ 0281, 641
pharyngeal fricative, voiceless X\ ħ 0127, 295
pharyngeal fricative, voiced ?\ ʕ 0295, 661
glottal fricative, voiced h\ ɦ 0266, 614
alveolar lateral fricative, vl. K alveolar lateral fricative, vd. K\
labiodental approximant P (or v) alveolar approximant r\ retroflex approximant r` velar approximant M\
retroflex lateral approximant l`
palatal lateral approximant L
velar lateral approximant L
Clicks
bilabial O\ (O = capital letter)
dental |
(post)alveolar !\
palatoalveolar =\
alveolar lateral ||
Ejectives, implosives
ejective > e.g. ejective p p> implosive < e.g. implosive b b< Vowels
close back unrounded M close central unrounded 1 close central rounded } lax i I lax y Y lax u U
close-mid front rounded 2 close-mid central unrounded @\ close-mid central rounded 8 close-mid back unrounded 7
schwa ə @
open-mid front unrounded E open-mid front rounded 9 open-mid central unrounded 3 open-mid central rounded 3\ open-mid back unrounded V open-mid back rounded O
ash (ae digraph) { open schwa (turned a) 6
open front rounded & open back unrounded A open back rounded Q Other symbols
voiceless labial-velar fricative W voiced labial-palatal approx. H voiceless epiglottal fricative H\ voiced epiglottal fricative <\ epiglottal plosive >\
alveolo-palatal fricative, vl. s\ alveolo-palatal fricative, voiced z\ alveolar lateral flap l\ simultaneous S and x x\ tie bar _ Suprasegmentals
primary stress “
secondary stress %
long :
half-long :\
extra-short _X
linking mark -
Tones and word accents
level extra high _T level high _H level mid _M level low _L level extra low _B downstep ! upstep ^ (caret, circumflex)
contour, rising contour, falling _F contour, high rising _H_T contour, low rising _B_L
contour, rising-falling _R_F
(NB Instead of being written as diacritics with _, all prosodic
marks can alternatively be placed in a separate tier, set off
by < >, as recommended for the next two symbols.)
global rise
voiceless 0 (0 = figure), e.g. n_0 voiced _v aspirated _h more rounded _O (O = letter) less rounded _c advanced _+ retracted _- centralized _” syllabic = (or _=) e.g. n= (or n=) non-syllabic _^ rhoticity `
breathy voiced _t creaky voiced _k linguolabial _N labialized _w palatalized ‘ (or _j) e.g. t’ (or t_j) velarized _G pharyngealized _?\
dental d apical _a laminal _m nasalized ~ (or _~) e.g. A~ (or A~) nasal release _n lateral release _l no audible release _}
velarized or pharyngealized _e velarized l, alternatively 5 raised _r lowered _o advanced tongue root _A retracted tongue root _q
This (part of) documentation was generated from src/fst/phonetics/txt2ipa.xfscript
We describe here how abbreviations are in Võro are read out, e.g. for text-to-speech systems.
For example:
This (part of) documentation was generated from src/fst/transcriptions/transcriptor-abbrevs2text.lexc
Ordinal numerals begin
This (part of) documentation was generated from src/fst/transcriptions/transcriptor-numbers-digit2text.lexc
[ L A N G U A G E ] G R A M M A R C H E C K E R
This section lists all the tags inherited from the fst, and used as tags in the syntactic analysis. The next section, Sets, contains sets defined on the basis of the tags listed here, those set names are not visible in the output.
BOS EOS
N A Adv V Pron CS CC CC-CS Po Pr Pcle Num Interj ABBR ACR CLB LEFT RIGHT WEB PPUNCT PUNCT
COMMA ¶
Pers Dem Interr Indef Recipr Refl Rel Coll NomAg Prop Allegro Arab Romertall
Nom Acc Gen Ill Loc Com Ess Ess Sg Du Pl Cmp/SplitR Cmp/SgNom Cmp/SgGen Cmp/SgGen PxSg1 PxSg2 PxSg3 PxDu1 PxDu2 PxDu3 PxPl1 PxPl2 PxPl3 Px
Comp Superl Attr Ord Qst IV TV Prt Prs Ind Pot Cond Imprt ImprtII Sg1 Sg2 Sg3 Du1 Du2 Du3 Pl1 Pl2 Pl3 Inf ConNeg Neg PrfPrc VGen PrsPrc Ger Sup Actio VAbess
Err/Orth
Sem/Act Sem/Ani Sem/Atr Sem/Body Sem/Clth Sem/Domain Sem/Feat-phys Sem/Fem Sem/Group Sem/Lang Sem/Mal Sem/Measr Sem/Money Sem/Obj Sem/Obj-el Sem/Org Sem/Perc-emo Sem/Plc Sem/Sign Sem/State-sick Sem/Sur Sem/Time Sem/Txt
HUMAN
PROP-ATTR PROP-SUR
TIME-N-SET
@+FAUXV @+FMAINV @-FAUXV @-FMAINV @-FSUBJ> @-F<OBJ @-FOBJ> @-FSPRED<OBJ @-F<ADVL @-FADVL> @-F<SPRED @-F<OPRED @-FSPRED> @-FOPRED> @>ADVL @ADVL< @<ADVL @ADVL> @ADVL @HAB> @<HAB @>N @Interj @N< @>A @P< @>P @HNOUN @INTERJ @>Num @Pron< @>Pron @Num< @OBJ @<OBJ @OBJ> @OPRED @<OPRED @OPRED> @PCLE @COMP-CS< @SPRED @<SPRED @SPRED> @SUBJ @<SUBJ @SUBJ> SUBJ SPRED OPRED @PPRED @APP @APP-N< @APP-Pron< @APP>Pron @APP-Num< @APP-ADVL< @VOC @CVP @CNP OBJ