The tags and root lexica of the morphological fst of Livvi Karelian

Multichar symbols

• +Ex/A - This tag is not added in lexc. The POS tag before derivation is converted into this tag when compiling FST for disambiguation.
• +Ex/N - This tag is not added in lexc. The POS tag before derivation is converted into this tag when compiling FST for disambiguation.
• +Ex/Num - This tag is not added in lexc. The POS tag before derivation is converted into this tag when compiling FST for disambiguation.
• +Ex/V - This tag is not added in lexc. The POS tag before derivation is converted into this tag when compiling FST for disambiguation.

The morphological analyses of wordforms of Livvi Karelian are presented in this system in terms of following symbols. (It is highly suggested to follow existing standards when adding new tags).

• +TYÄ This alerts workers of work to be done

The parts-of-speech are:

• +A adjective
• +Adp adposition
• +Adv adverb
• +CS subordinating conjunction
• +CC coordinating conjunction
• +Interj interjection
• +N noun
• +Pcle particle
• +Po postposition
• +Pr preposition
• +Pron pronoun
• +Qnt quantifier
• +V verb
• +Num numeral

• +Coll collective, probably from a common file.

• +AdA Ad-adjective
• +Bahuv Bahuvrihi
• +Conj
• +Prop

Pronouns

• +Dem demonstrative
• +Indef indefinite
• +Dep dependent word requiring the presence of another, e.g. мень
• +Interr interrogative
• +Pers personal
• +Recipr reciprocal
• +Refl reflexive
• +Rel relative

These tags describe the parts of the compound.

The prefix (before “/”) is Cmp.

• +Cmp/Hyph compounds where first part ends in -
• +Cmp/SgNom compounds where first part is Sg Nom
• +Cmp/PlNom compounds where first part is Pl Nom
• +Cmp/Attr compounds where first part is Attr
• +Cmp/SgGen compounds where first part is Sg Gen
• +Cmp/PlGen compounds where first part is Pl Gen
• +Cmp/SplitR compounds where first part is a split compound hmm
• +Cmp/Sh compounds where first part is a short form

• +Cmp - Dynamic compound. This tag should always be part   of a dynamic compound. It is important for   Apertium, and useful in other cases as well.

• +v1 version tags
• +v2 version tags
• +v3 version tags
• +v4 version tags
• +v5 version tags

Useage

The Usage extents are marked using following tags:

• +Err/Orth
• +Err/Sub
• +Use/Marg marginal (?)
• +Use/-Spell Excluded in speller
• +Err/Hyph
• +Err/Lex
• +Err/SpaceCmp
• +Err/MissingSpace
• +Use/SpellNoSugg recognized but not suggested in speller
• +Use/Circ circular paths (old ^C^)
• +Use/CircN circular paths for the numerals (old ^N^)
• +Use/NG not-generate, for ped generation isme-ped.fst
• +Use/TTS – only retained in the HFST Text-To-Speech disambiguation tokeniser
• +Use/-TTS – never retained in the HFST Text-To-Speech disambiguation tokeniser

• +Use/-GC (?)

• +OLang/NOB olang tags
• +OLang/FIN olang tags
• +OLang/SWE olang tags
• +OLang/UND olang tags

The nominals are inflected in the following Case and Number

• +Sg singular
• +Pl plural
• +Abe abessive
• +Abl ablative case
• +Acc accusative
• +Ade adessive case
• +All Allatiivi
• +Apr Approximative
• +Com comitative
• +Ela elative
• +Ess essive
• +Gen genitive case
• +Ill illative
• +Ine inessive
• +Ins instrumental
• +Lat Lative
• +Loc Locative
• +Nom nominative case
• +Par partitive
• +Prl prolative
• +Ter Terminative
• +Tra translative
• +Pros
• +Adc
• +Egr
• +Dat dative case

The possession is marked as such:

• +PxSg1
• +PxSg2
• +PxSg3
• +PxDu1
• +PxDu2
• +PxDu3
• +PxPl1
• +PxPl2
• +PxPl3
• +PxSP3

The comparative forms are:

• +Pos
• +Comp
• +Superl

Numerals and Quantifiers are classified under:

• +Iter Iterative form expressing number of times; myv: кавксть, kpv: кыкысь

• +Attr
• +Card
• +Ord

Verb tenses are: | +Prs | Present, non-past Tense

Verb moods are:

• +Prs Indicative
• +Prs Imperative
• +Prs Conditional
• +Prs Potential

Verb personal forms are: +Rfl : This is a work around for olo passive. Olo has a passive conjugation, whereas Finnish and Estonian do not. Other verb forms are +Inf : Infinitive +Act : active voice +Pss : passive voice +PrfPrc : past participle +PrsPrc : present participle +RcPrfPrc : reflexive past participle +Ger : Gerund

+ConNeg +ConNegII +Neg +ImprtII +PrfPrcPl3 +Sup +VGen +VAbess

+ABBR +ACR

• +Symbol = independent symbols in the text stream, like £, €, © Special symbols are classified with: +CLB +CLBfinal +PUNCT +LEFT +RIGHT +MIDDLE The verbs are syntactically split according to transitivity: +TV +IV +VR Special multiword units are analysed with: +Multi +MWE (both?)

Non-dictionary words can be recognised with: +Guess

• +Gram/TAbbr: Transitive abbreviation (it needs an argument)
• +Gram/NoAbbr: Intransitive abbreviations that are homonymous with more frequent words. They should only be considered abbreviations in the middle of a sentence.
• +Gram/TNumAbbr: Transitive abbreviation if the following constituent is numeric
• +Gram/NumNoAbbr: Transitive abbreviations for which numerals are complements and normal words. The abbreviation usage is less common and thus only the occurences in the middle of the sentence can be considered as true cases.
• +Gram/TIAbbr: Both transitive and intransitive abbreviation
• +Gram/IAbbr: Intransitive abbreviation (it takes no argument)

Question and Focus particles:

• +Qst +Foc
• +Clt/gi
• +Clt/hAi

• +Clt/bo

• +Sem/Act Activity
• +Sem/Amount Amount
• +Sem/Ani Animate
• +Sem/Aniprod Animal Product
• +Sem/Body Bodypart
• +Sem/Body-abstr siellu, vuoig?a, jierbmi
• +Sem/Build Building
• +Sem/Build-part Part of Bulding, like the closet
• +Sem/Cat Category
• +Sem/Clth Clothes
• +Sem/Clth-jewl Jewelery
• +Sem/Clth-part part of clothes, boallu, sávdnji…
• +Sem/Ctain Container
• +Sem/Ctain-abstr Abstract container like bank account
• +Sem/Ctain-clth
• +Sem/Curr Currency like dollár, Not Money
• +Sem/Dance Dance
• +Sem/Dir Direction like GPS-kursa
• +Sem/Domain Domain like politics, reindeerherding (a system of actions)
• +Sem/Drink Drink
• +Sem/Dummytag Dummytag
• +Sem/Edu Educational event
• +Sem/Event Event
• +Sem/Feat Feature, like Árvu
• +Sem/Feat-phys Physiological feature, ivdni, fárda
• +Sem/Feat-psych Psychological feauture
• +Sem/Feat-measr Psychological feauture
• +Sem/Fem Female name
• +Sem/Food Food
• +Sem/Food-med Medicine
• +Sem/Furn Furniture
• +Sem/Game Game
• +Sem/Geom Geometrical object
• +Sem/Group Animal or Human Group
• +Sem/Hum Human
• +Sem/Hum-abstr Human abstract
• +Sem/Ideol Ideology
• +Sem/Lang Language
• +Sem/Mal Male name
• +Sem/Mat Material for producing things
• +Sem/Measr Measure
• +Sem/Money Has to do with money, like wages, not Curr(ency)
• +Sem/Obj Object
• +Sem/Obj-clo Cloth
• +Sem/Obj-cogn Cloth
• +Sem/Obj-el (Electrical) machine or apparatus
• +Sem/Obj-ling Object with something written on it
• +Sem/Obj-rope flexible ropelike object
• +Sem/Obj-surfc Surface object
• +Sem/Org Organisation
• +Sem/Part Feature, oassi, bealli
• +Sem/Perc-cogn Cognative perception
• +Sem/Perc-emo Emotional perception
• +Sem/Perc-phys Physical perception
• +Sem/Perc-psych Physical perception
• +Sem/Plant Plant
• +Sem/Plant-part Plant part
• +Sem/Plc Place
• +Sem/Plc-abstr Abstract place
• +Sem/Plc-elevate Place
• +Sem/Plc-line Place
• +Sem/Plc-water Place
• +Sem/Pos Position (as in social position job)
• +Sem/Process Process
• +Sem/Prod Product
• +Sem/Prod-audio Audio product
• +Sem/Prod-cogn Cognition product
• +Sem/Prod-ling Linguistic product
• +Sem/Prod-vis Visual product
• +Sem/Rel Relation
• +Sem/Route Name of a Route
• +Sem/Rule Rule or convention
• +Sem/Semcon Semantic concept
• +Sem/Sign Sign (e.g. numbers, punctuation)
• +Sem/Sport Sport
• +Sem/State
• +Sem/State-sick Illness
• +Sem/Substnc Substance, like Air and Water
• +Sem/Sur Surname
• +Sem/Sur-Fem Female Surname
• +Sem/Sur-Mal Male Surname
• +Sem/Symbol Symbol
• +Sem/Time Time
• +Sem/Tool Prototypical tool for repairing things
• +Sem/Tool-catch Tool used for catching (e.g. fish)
• +Sem/Tool-clean Tool used for cleaning
• +Sem/Tool-it Tool used in IT
• +Sem/Tool-measr Tool used for measuring
• +Sem/Tool-music Music instrument
• +Sem/Tool-write Writing tool
• +Sem/Txt Text (girji, lávlla…)
• +Sem/Veh Vehicle
• +Sem/Wpn Weapon
• +Sem/Wthr The Weather or the state of ground

Pmatch 2021-03-13

semantic types of adverbs

Semantics are classified with

Derivations are classified under the morphophonetic form of the suffix, the source and target part-of-speech.

• +V→N
• +V→V
• +V→A
• +Der
• +Der/Tostu with numerals 11-19
• +Der/xxx
• +Der/Rc used in verbs for deriving reflexive conjugation
• +Der/Ta
• +Der/Te
• +Der/mA
• +Der/mine
• +Der/Tu
• +Der/IA
• +Der/mbi comparative
• +Der/Us A»N derivation (+Der/AN better?)

• +Der/AN A»N derivation

• +Der/A Adjective derivation
• +Der/MWN Modifier without Noun head

Morphophonology

To represent phonologic variations in word forms we use the following symbols in the lexicon files:

%{aoeInf%} Back vowel infinitive marker %{äöeInf%} Front vowel infinitive marker

• %{aäPar%} no diphthongs
• %{aäDiph%} This is for diphthongs such as the infinitive marker after i and u stems
• %{aäoeöuiy%} with partitive type
• %{aäoeö%} newer This is for diphthongs such as the infinitive marker after i and u stems
• %{aäuyiØ%} in participle endings anticipating PÄIVY or KOIRU type
• %{aä%}
• %{oö%}
• %{oöØ%} Used in present participle
• %{uy%} %{ui%} in imperative before %{aä%}:
• %{ijPRC%} participle
• %{lnrs%} e.g. in perfect participles
• %{dtlnr%} e.g. infinitive and Ind+Prs+Pl3

And following triggers to control variation

• %{front%} front harmony until harmony boundary, i.e. word boundary
• %{back%} back harmony until harmony boundary, i.e. word boundary
• %>
• %^DEVOICE
• %^VOICE pestä: pezen %^Pen pagisou paistah in with WGStem to trigger pen coda
• %^WGStem weak grade
• %^E1 causes a:e in kandua : kannettu
• %^SyllBound syllable boundary
• %^D2Z Triggers ti=>zi
• %^A2O before plural “i”
• %^A2U +Nom+Sg

• %^A2UÄ2Y with single vowels %^E2O the e => o, e => ö +Ind+Prs+ScSg3 %^Ä2I ä => i %^A2UÄ2I a => u, ä => i in consecutive vowels %^V2U v => y kävvä käydy

• %^NONE no regular change
• %^KS2S “aluksen” is “alus” in the nominative singular
• %^ILoss the i => 0 reboi reboloi %^RmVow vowel removal, e.g. with superlative

Symbols that need to be escaped on the lower side (towards twolc):

• »7: Literal »
• «7: Literal «

  **%[%>%]** - Literal >
  **%[%<%]** - Literal <
  

• QAQ1
• QAO1
• EH1
• QEQ1
• INE1
• ZD1
• ZS1
• V1
• AO1
• EI1
• ZS1
• ZD1

These are for developing underlying morphology rules

• E1

Symbols that need to be escaped on the lower side (towards twolc):

• »
• «

• (escaped with square brackets, to avoid collision with > as morpheme boundary)

• < (escaped with square brackets, to avoid collision with < as morpheme boundary)

Miscellanious tags

• +Span

Flag diacritics

We have manually optimised the structure of our lexicon using following flag diacritics to restrict morhpological combinatorics - only allow compounds with verbs if the verb is further derived into a noun again: | @P.NeedNoun.ON@ | (Dis)allow compounds with verbs unless nominalised | @D.NeedNoun.ON@ | (Dis)allow compounds with verbs unless nominalised | @C.NeedNoun@ | (Dis)allow compounds with verbs unless nominalised

For languages that allow compounding, the following flag diacritics are needed to control position-based compounding restrictions for nominals. Their use is handled automatically if combined with +CmpN/xxx tags. If not used, they will do no harm. | @P.CmpFrst.FALSE@ | Require that words tagged as such only appear first | @D.CmpPref.TRUE@ | Block such words from entering ENDLEX | @P.CmpPref.FALSE@ | Block these words from making further compounds | @D.CmpLast.TRUE@ | Block such words from entering R | @D.CmpNone.TRUE@ | Combines with the next tag to prohibit compounding | @U.CmpNone.FALSE@ | Combines with the prev tag to prohibit compounding | @P.CmpOnly.TRUE@ | Sets a flag to indicate that the word has passed R | @D.CmpOnly.FALSE@ | Disallow words coming directly from root.

Use the following flag diacritics to control downcasing of derived proper nouns (e.g. Finnish Pariisi -> pariisilainen). See e.g. North Sámi for how to use these flags. There exists a ready-made regex that will do the actual down-casing given the proper use of these flags. | @U.Cap.Obl@ | Allowing downcasing of derived names: deatnulasj. | @U.Cap.Opt@ | Allowing downcasing of derived names: deatnulasj.

Flags used to identify parts of speech

FLAGS USED WITH NUMERALS

cardinal vs ordinal

• @U.NUM-TYPE.CARD@
• @U.NUM-TYPE.ORD@
• @R.NUM-TYPE.ORD@
• @D.NUM-TYPE.ORD@
• @U.NUM-CARD.WAS@
• @R.NUM-CARD.WAS@
• @D.NUM-CARD.WAS@

  number

• @U.DECL-NX.SG@
• @U.DECL-NX.SP@
• @U.DECL-NX.PL@
• @R.DECL-NX.SG@
• @R.DECL-NX.SP@
• @R.DECL-NX.PL@

  case

Orthographical errors? 2021-03-13

• @R.ErrOrth.ON@
• @C.ErrOrth@
• @D.ErrOrth.ON@ earlier undeclared
• @P.ErrOrth.ON@ earlier undeclared 2024-05-16

Pmatch 2021-03-13

Removal

• @C.DECL-NX@
• @C.DECL-CX@
• @C.NUM-TYPE@

Flag diacritic	Explanation
@U.number.one@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;
@U.number.two@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;
@U.number.three@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;
@U.number.four@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;
@U.number.five@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;
@U.number.six@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;
@U.number.seven@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;
@U.number.eight@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;
@U.number.nine@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;
@U.number.zero@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;
@P.number.one@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;
@P.number.two@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;
@P.number.three@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;
@P.number.four@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;
@P.number.five@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;
@P.number.six@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;
@P.number.seven@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;
@P.number.eight@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;
@P.number.nine@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;
@P.number.ten@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;
@P.number.zero@	Flag used to give arabic numerals in smj different cases ;

Lexicon Root

• adjectives ;
• adpositions ;
• adverbs ;
• conjunctors ;
• determiners ;
• interjections ;
• nouns ;
• pronouns ;
• propernouns ;
• propernouns-toponyms ;
• quantifiers ;
• verbs ;
• rus-Cyrl-2-Lat-ProperNouns ; Derived from urj-Cyrl
• Exceptions ;

NEWWORDS FILES A_NEWWORDS ; adjectives ADV_NEWWORDS ; adverbs N_NEWWORDS ; nouns PROP_NEWWORDS ; proper nouns V_NEWWORDS ; verbs

I INCLUDE SOME SMALL LEXICA HERE WAITING FOR OWN FILES, OR PERHAPS THEY COULD STAY HERE

---

This (part of) documentation was generated from src/fst/morphology/root.lexc