The set NOT-NPMOD is used to find barriers between NPs. Typical usage: … (*1 N BARRIER NPT-NPMOD) … meaning: Scan to the first noun, ignoring anything that can be part of the noun phrase of that noun (i.e., “scan to the next NP head”)
Syntactic tags
- @+FAUXV : finite auxiliary verb
- ferte: Son ferte oaidnit ollislaš gova. - She must see the whole picture.
- @+FMAINV : finite main verb
- oaidná: Son oaidná ollislaš gova. - She sees the whole picture
- @-FAUXV : infinite auxiliary verb
- sáhte: In sáhte gáhku borrat. - I cannot eat cake.
- @-FMAINV : infinite main verb
- oaidnit: Son ferte oaidnit ollislaš gova. - She must see the whole picture.
- @-FSUBJ> : Subject of infinite verb outside the verbal.
- mu: Diet dáhpáhuvai mu dieđikeahttá. - It happened without me knowing about it.
- @-F<OBJ : Subject of infinite verb outside the verbal.
- nuppi: Ulbmil lea oažžut nuppi boagustit. - The goal is to get the other one to laugh.
- @-FOBJ> : Object of infinite verb outside the verbal.
- váldovuoittuid: Sii vurde váldovuoittuid fasket. - They waited to grab the main prizes.
- @SPRED<OBJ : Object of an subsject predicative. (some adjectives are transitive)
- guliid: Mánát leat oažžulat guliid.
- @-FADVL : Adverbial complement of infinite verb outside the verbal.
- várrogasat: Dihkkadeaddji rávve skohtervuddjiid várrogasat mátkkoštit. - The roadman warns snowscooter drivers to drive carefully.
- @>ADVL : Modifier of an adverbial to the right.
- vaikko: doppe leat vaikko man ollu studeanttat.
- @ADVL< : Komplement for adverbial.
- vahkus: Son málesta guktii vahkus.
- @<ADVL : Adverbial after the main verb.
- dás: Eanet dieđuid gávnnat dás.
- @ADVL> : Adverbial to the left of the main verb
- viimmat: Dál de viimmat asttan lohkat reivve.
- @ADVL>CS : Adverbial modifying subjunction.
- ‘beare’ pointing at ‘danin go’: Muhto dus ii leat riekti dearpat su beare danin go sáhtát.
-
: Habitive, specifying an adverbial, e.g. @ADVL> - Máhtes: Máhtes lea beana.
-
: Extencial, specifying an subject, e.g. @<SUBJ - beana: Máhtes lea beana.
-
: logoforic pronouns, e.g. @>N (for MT) -
: - @>N : Modifier of a noun to the right.
- geavatlaš: Ráđđehussii lea geavatlaš politihkka deaŧalaš. - For the government, practical politics is important.
- @N< : Complement of noun to the left.
- vihtta: Mun boađán diibmu vihtta.
- @>A : Modifier of an adjective to the right.
- juohke: Seminára lágiduvvo juohke nuppi jagi.
- @P< : Complement of preposition.
- soađi: Dat dáhpáhuvai maŋŋel soađi.
- @>P : Complement of postposition.
- riegádeami: Seta riegádeami maŋŋel Áttán elii vel 800 jagi.
- @HNOUN : Stray noun in sentence fragment.
- muittut: Fidnokurssa muittut.
- @INTERJ : Interjection.
- Hei: Hei, boađe!
- @>Num : Attribute of numeral to the right.
- dušše: Mun ledjen dušše guokte mánu doppe.
- @Pron< : Complement of pronoun to the left.
- Birehiin: Moai Birehiin leimme doppe.
- @>Pron : Modifyer of pronoun to the right.
- vaikko: Olmmoš sáhttá bargat vaikko maid.
- @Num< : Complement of numeral to the left.
- girjjiin: Dat lea okta min buoremus girjjiin.
- @OBJ : Object, the verb is not in the sentence (ellipse)
- @<OBJ : Object, the verb is to the left.
- gávtti: Son goarru gávtti.
- @OBJ> : Object, the verb is to the right.
- filmma: Dán filmma leat Kárášjoga nuorat oaidnán.
- @OPRED : Object predicative, the verb is not in the sentence (ellipse).
- @<OPRED : Object predicative, the verb is to the left.
- buriid: Son ráhkada gáhkuid hui buriid.
- @OPRED> : Object predicative, the verb is to the right.
- dohkkemeahttumin: Son oinnii dohkkemeahttumin bargat ášši nu.
- @PCLE : Particle.
- Amma: Amma mii eat leat máksán? - We have not paid, have we?
- @COMP-CS< : Complement of subjunction.
- vejolaš: Dat šaddá nu buorre go vejolaš.
- @SPRED : Subject predicative, the verb is not in the sentence (ellipse).
- @<SPRED : Subject predicative, the verb is to the left.
- árgabivttas: Ovdal lei gákti árgabivttas.
- @SPRED> : Subject predicative, the verb is to the left.
- álbmogin: Sápmelaččaid historjá álbmogin lea duháhiid jagiid boaris.
- @SUBJ : Subject, the finite verb is not in the sentence (ellipse).
- @<SUBJ : Subject, the finite verb is to the left.
- gákti: Ovdal lei gákti árgabivttas.
- @SUBJ> : Subject, the finite verb is to the right.
- Son: Son lea mu oabbá. - Sheis my sister.
- @PPRED : Predicative for predicative.
- @APP : Apposition
- @APP-N< : Apposition to noun to the left.
- oahpaheaddji: Oidnen Ánne, min oahpaheaddji.
- @APP-Pron< : Apposition to pronoun to the left.
- boazodoalloáirasat: Ja moai boazodoalloáirasat áigguime vaikko guovttá joatkit barggu.
- @APP>Pron : Apposition to noun to the right.
- @APP-Num< : Apposition to numeral to the left.
- @APP-ADVL< : Apposition to adverbial to the left.
- bearjadaga: Mun vuolggán ihttin, bearjadaga.
- @VOC : Vocative
- Miss Turner : Bures boahtin deike, Miss Turner! - Welcome her, Miss Turner!
- @CVP : Conjunction or subjunction that conjoins finite verb phrases.
- go : Leago guhkes áigi dassá go Máreha oidnet? - Is it a long time since you saw Máret?
- @CNP : Local conjunction or subjunction.
- vai : Leago nieida vai bárdni? - Is it a girl or a boy?
- @CMPND
-
@X : The function is unknown, e.g. because of that the word is unknown
- Syntactic sets
These were the set types.
-
Border sets and their complements
-
Syntactic sets
These were the set types.
Numeral outside the sentence
Finite verbs
Numeral outside the sentence
-
n<titel1 (@N<) for (“jr”) or (“sr”); if first one to the left is Prop
-
n<titel2 (@N<) for INITIAL; if first one to the left is a noun, or if to the left of you is a single letter which is part of a noun conjunction bustávas e ja f gáibiduvvo
- <advlPoPr (@<ADVL) for Po or Pr; if mainverb to the left.
-
advlPoPr> (@<ADVL) for Po or Pr; if mainverb to the right.
-
BOSPo> (@ADVL>) for Po; if trapped between BOS to the right and S-BOUNDARY OR COMMA to the left, because the main verb will then automatically be on your right side.
-
advl>inbetween (@ADVL>) for Adv; if inbetween two sentenceboundaries where no mainverb is present.
- comma<advlEOS (@<ADVL) for Adv if; comma found to the left and the finite mainverb to the left of comma. To the right is the end of the sentence.
HNOUN MAPPING
Complex sentences
missingX adds @X to all missings
therestX adds @X to all what is left, often errouneus disambiguated forms
For Apertium:
The analysis give double analysis because of optional semtags. We go for the one with semtag.
This (part of) documentation was generated from src/cg3/functions.cg3