13 - 18-K&T-kokous

26.9.2023

Asialista

• Jergul
• Kokous Greten kanssa
• Rekrytointi
• Työtehtävät

Jergul

Päivien ohjelma

Olemassa oleva ehdotus

• 30 min Intro K&T
• 7 t Arbeid i grupper
• 30 min Oppsummering

Aikataulu

• Onsdag: 4 timar 30 min + 30 min pause
• Torsdag: 3 timar + 30 min yhteenveto

Forslag:

• Grete: Terminologiaprojektin esittely

• Trond (30 min):

  • Projektin tausta: lyhyesti omasta työstäsi, Giellatekno, Divvun

  • Leksikografi vs. terminologi

  • Taajuuslista sairaanhoidon kirjoista

  • FINTO: YSO

• Kirsti: (45 min + 45min, med en 15 min pause imellom)

  • Sairaanhoidon terminologiatyö Norjassa (1 t)

  • miksi terminologiatyötä tehdään: kirjaamisen tarkentaminen, laadum mittaus

  • ICNP, SNOMED

  • Veiledende planer

  • Direktoratet for e-helse

• Ryhmätyö terminologiatyö

  • Tarvitaan tarkka suunnitelma
• Diskusjon: rekruttering av en norsksamisk sykepleier til prosjektet, hvordan
• Yhteenveto

Framlegg til program for dagen

15.11.2023 onsdag

12.00-13.00 Innsjekk og lunsj
13.00-13.15 Grete

    Presentasjon av terminologiprosjektet

13.15-13.45 Trond 

    Giellatekno og Divvun, språkteknologi i terminologiarbeidet

    Leksikografi og terminologi

    Status for arbeidet

13.45-14.00 Pause
14.00-14.45 Kirsti 

    - Sykepleiefaglig terminologiarbeid i Norge

    - ICNP, SNOMED

    - Veiledende planer

    - Direktoratet for e-helse

14.45-15.00 Pause
15.00-15.45 Kirsti

    - Terminologiarbeid i praksis

15.45-16.15 Kaffe og kake
16.30-18.00 Arbeid i grupper

16.11.2023 torsdag

08.00-08.30 Frokost
08.30-10.30 Arbeid i grupper
10.30-11.30 Fellesdiskusjon
11.30-12.00 Oppsummering - veien videre

Tehtävät ryhmätyötä varten

ICNP/SNOMED (?)

ICNP:n lauseiden sanasto Tehdä ICNP:n raamilauseita?

Oppikirjojen sanasto

Antaa valitut palat, esim. norjan lainasana vs. suomen uudissana, ehkä kirjat erikseen?

YSO työtehtävänä?

Mietitään.

Kokous Greten kanssa

Asiat:

• Gjennomgang av program for samlinga
• Behov for referansegruppe
• Rekruttering på norsk side: samiske sykepleiere; SANKS?
• Presentasjon av terminologiarbeidprosjekt: Grete

Rekrytointi

Kokous keskiviikkona.

Tehtävät Trond ja Kirsti

Geriatrisk sykepleie

Sanalistat ovat valmiina käännettäviksi.

YSO

• saada lista Niko Partaselta (T)
• Tutustua YSO:on tarkemmin (K&T)

ICNP/SNOMED

Kirstin pitää saada selville, mikä on tilanne Suomessa