Møte om samisk sjukepleieterminologi

24.3.2022 kl. 10.00-11.00

Til stades: Beate Kristiansen, Marte Rime Bø (Direktoratet for e-helse), Kirsti Kuosa, Trond Trosterud (UiT)

Oppsummering, førre møte + møtereferat

Førre møte

• Vi fikk innsikt i dir e-helse sitt arbeid med norsk terminologi, e-helse + UiA
• Kirsti og Trond orienterte om UiT sine planar

Kva har skjedd her sidan sist møte

UiT

• møte med våre respektive instituttleiarar
• ressursar for dette prosjektet: Kirsti, Trond, til saman 1/2 årsverk + 1 årsverk som skal lysast ut
• sjukepleiefagleg, språkteknologisk, terminologisk bakgrunn
• Det vi ser for oss er at vi arbeider langs to spor: leksikografisk og terminologisk
  • Leksikografisk: Det ordforrådet frå daglegspråket som er relevant for sjukepleie (men ikkje terminologi i streng forstand)
  • Arbeid med samisk terminologi skjer etter modell frå e-h + uia (her: e-h + uit)
  • sjølve arbeidet skjer etter termstrukturen frå Snomed CT.
• Direktoratet for e-helse vil etter ein slik modell bli ein svært viktig samarbeidspartner for oss.

Arbeidsgangen er altså (?): nye termer > icnp > snomed ct strukturtre = snomed – kan vi få tilgang til det vi har samisk termwiki der vi vil legge inn termar, vi må med andre ord ha ei rutine for både eksport frå og import til snomed ct.

Vi treng å diskutere korleis vi skal arbeide med dette.

Direktoratat for e-helse

Beate: Vi har diskutert om det er mogleg å tilrettelegge for bruk av samisk i terminologiarbeidet.

Dette møtet, diskusjon

icnp har overført diagnose og resultat til snomed. icnp inneheld gjenstandar og fokusområde, men fokus i Snomed CT er: problem - intervensjon - ønska utfall

Som resultat av dette har vi flytta fokus frå enkeltord til prosessfraser. intervensjon = handling (stelling av sår)

icnp til norsk vart omsett av eksterne firma:

• norsk senter for icnp
• det var samarbeidsmøte på vanskelege omgrep
• men formuleringa burde vere slik, så vart vi samd om gode omgrep
• Helseplattformen har omsett mykje
• dei har brukt eit firma som heiter Semantics

Arbeid framover

Vi går inn for å samarbeide om samisk sjukepleieterminologi etter Snomed-strukturen. Beate sender Excelark med døme.

Dir for e-helse kan outserce, det er mogleg å søke middel. Behandlingsplanane, (kontaktperson: Beate), vil det vere ein god ide for sjukepleiestudiet å omsetje til samisk.

når icnp er omsett til samisk vil behandlingsplanane bli generert automatisk. Bente sender eit eksempel på ein slik plan.

Erfaring frå Snomed Belgia viser at det tekniske aspektet ved å ha fleire språk i ei Snomedutgåve (=eitt land) er plankekøyring.

Forvaltning og eigar av innhaldet

Neste møte

Vi på UiT ser på materialet og kjem attende med framlegg til møtetidspunkt til neste veke.