Møte om prosjekt - samisk terminologi innen helsefag

• Tid: 22.3.22
• Til stades: Vibeke Guddingsmo, Nina Emaus, Trond Trosterud, Gustav Jørgen Pedersen, Grete Mehus, Beathe Paulsen, Linda Okstad

Innkalling

Dette møtet er for å se mer overordnet på prosjektet. Jeg har satt opp noen stikkord nedenfor, kun et utgangspunkt. Føl dere fri til å melde inn flere saker om dere ønsker.

Forslag til agenda:

1. Milepæler i prosjektet – og progresjon så langt v/Trond
2. Bemanning – er det ok, eller trengs det mer ressurser
3. Finansiering – er det ok, eller trengs det midler?
4. Eksterne søknader, noen ønsker om utvidelse av prosjektet? v/Grete og Trond
5. Eventuelt

Milepæler i prosjektet – og progresjon så langt v/Trond

Vi har arbeidd med leksikografi og terminologi //

• leksikografi = ord relevant for sjukepleiefaget,
• terminologi = strukturert begrepssystem uttrykt i eit fagordforråd (overbegrep, underbegrep, …)

Leksikografisk arbeid

• Grunnbok i sykepleie 1-3,
  • Digitalisert og analysert ordforrådet, ordna det etter ordklasse og frekvens
  • fjerna ord som allereie er i eksisterande ordbøker
  • Hente oversettelser fra ord som er i Egil Utsis Lommeparlør
  • Prioritert ukjente ord fra Grunnbok i sykepleie etter sjukepleiefaglig relevans
• Egil Utsis lommeparlør
  • Laga ein språkmodell av dei ordpara i lommeparløren som ikkje finst i eksisterande ordbok
  • Berit Bongos norsk-samiske ordliste for sjukepleie: Første forsøk på OCR-lesing

Terminologisk arbeid

• Grunnarbeid: Kirsti har tatt 2 nettkurs i terminologisk arbeid (Språkrådet, ICNP)
• Samiske terminologiske ressurser: Vi har evaluert termene i kategorien “medisin” i Samisk termwiki
• Kirsti har kartlagt sjukepleiefaglege terminologiske miljø i Finland og Noreg.
  • Finland: Kaija Saranto, Ulla-Mari Kinnunen (University of Eastern Finland) Tidlegare: omfattande terminologiarbeid. No er ICNP (International classification for nursing practice = Terminologi for planlegging og dokumentasjon av sjukepleie) integrert i Snomed CT
  • Noreg: Terminologisk arbeid: NSF, Direktoratet for e-helse, Universitetet i Agder Agder: Norsk N-ICNP-senter (https://icnp.uia.no/) ICNP blir integrert i Snomed CT også i Noreg. Norsk Snomed CT er på bokmål, planen er å legge til nynorsk.
• Trond og Kirsti har halde møte med N-ICNP (Mariann Fossum) og Direktoratet for e-helse (Beate Kristiansen), vi skal ha nytt møte med heile terminologiteamet i direktoratet for e-helse (+ Marte Rime Bø og Ole Kristian Våge) på torsdag

Konklusjon så langt:

Leksikografi:

Målet er å finne den delen av det norske ordforrådet som er relevant for sjukepleie og legge det til den norsk-samiske ordboka (og tilsvarande for finsk). Dette leksikografiske arbeidet held fram og nye ordpar blir lagt til i ordboka Neahttadigisánit.

Terminologi:

Sjukepleiefaget treng ein terminologisk struktur. Både i Finland og i Noreg er denne strukturen den vi finn i Snomed CT. Den einaste fagleg haldbare måten å arbeide med samisk sjukepleiefagleg terminologi på er etter vårt syn dermed å inkludere også nordsamisk i Snomed CT. Vi har drøfta dette med Direktoratet for e-helse og denne diskusjonen held fram.

Prioritering og bemanning på kort sikt:

Sjukepleiarutdanninga treng betre leksikografiske ressursar no, og ikkje i framtida. Prosjektet treng ein person med gode språkkunnskaper i nordsamisk som både kan gå gjennom og lage samiske omsetjingar, helst ein person med helsefagleg bakgrunn.

Strategisk plan:

ISK har allereie meldt inn “Senter for samisk leksikografi” som strategisk satsing for UiT. Arbeidsmodellen for norsk sjukepleieterminologi er eit samarbeid mellom sentrale styresmakter, ved Direktoratet for e-helse og det terminologiske fagmiljøet,ved UiA. Ein tilsvarande modell for norsamisk inneber eit samarbeid om Snomed CT mellom Direktoratet for e-helse og UiT. Den norske språkpolitikken inneber å gjere nordsamisk til eit samfunnsberande språk også innafor helsesektoren. For å få dette til trengst den same innsatsen for nordsamisk som for norsk.

Jo meir ressursar vi legg inn i dette arbeidet ved UiT desto lettare er det å få store eksterne løyvingar til arbeidet.

Arbeid framover

• Lage ei prosjektside
• Lage framlegg til prosjektplan med tidsplan og milepælar, kostnader (Trond)
• ISK vurderer kor mykje IHO kan bidra med, vi treng ein samarbeidsavtale.

Planlegging, vi treng ulike planar:

1. Plan for prosjektet vi har pengar for.
2. Plan for prosjektet slik det kan bli med større UiT-finansiering.
3. Plan for samarbeidsprosjekt med sentrale styresmakter.
4. Plan for satsing på et Senter for leksikografi og terminologi.

Bemanning – er det ok, eller trengs det mer ressurser

Vi treng ein samiskspråkleg prosjektarbeidar med helsefagleg bakgrunn. Kanskje også fleire stillingar. Stillingskode etter arbeidsoppgåve.

Finansiering – er det ok, eller trengs det midler?

Det er alltid mogleg å bruke meir middel.

Eksterne søknader, noen ønsker om utvidelse av prosjektet? v/Grete og Trond

Vurdere å utvide til medisin? V: Vi bør sjå dette projektet i eit større perspektiv.

Dette er eit døme på ein type aktivitet som er eit ledd i ei stor kjede på uit:

• å styrke samisk som samfunnsberande språk. Vi har mange ulike tiltak og virkemiddel, men må prøve å sjå dei ulike tiltaka under eitt. Slik det er no er det spreidde initiativ.
• Vi må kunne formulere oss.
• dette skal ikkje berre utvikle sjukepleiarutdanninga men vere i ei større samanheng
• isk har mykje som har med samisk å gjere men eg vil gjerne ha dette større perspektivet i mente. Dette går rett inni uit og isk sitt samfunnsoppdrag

Eventuelt

Nytt møte etter at vi har framlegg til planar.