Møte 4.1.2022 Samisk sykepleieterminologi

Kirsti, Trond.

Hva

• Kartlegge behov [hvilke fagområder trenger vi, prioriterer vi?]
• Kartlegge eksisterende samisk terminologi
• Karlegge kilder til terminologi
• Arbeide systematisk med termbegreper på norsk og finsk
• Velge samiske termer [i samarbeid med underviserne på den samiske sykepleierutdanninga]
• Sende termer til Giellagáldu

Rollefordeling

• Trond: Datamaskinell behandling av grunnressurser og termbaser
• Kirsti: Sykepleiefaglig termarbeid (Mac, bøker?)
• Underviserne på den samiske sykepleierutdanninga: Vurdering av termkandidater

Hvordan

• Arbeidsform, administrativ
• Prosjekthjemmeside?
• Møtereferat
• Lagring av dokumenter, kandidatordlister, ordlister
• Presentasjon av orda internt og eksternt

Arbeidsplan

Arbeidsfaser:

1. Arbeide med generell terminologisk teori (kontakt m/termmiljø)
2. Kartlegge eksisterende sykepleieterminologi på norsk og finsk
3. Kartlegge samiske termer og samisk sykepleiefaglig tekst

4. Selve arbeidet med samiske termer

   1. Arbeide med generell terminologisk teori (kontakt m/termmiljø) K: Lest Termlosen, Katri Seppänen. Mer litteratur?
   2. Kartlegge eksisterende sykepleieterminologi på norsk og finsk Fi: Hoidokki Hvilke lærebøker er i bruk i Finland? Er noen av dem tilgjengelig elektronisk No: ???, Norsk Sykepleierforbunds terminologiråd? Int: e-journalterminologi ==> Perspektivet på terminologien i grunnutdanninga.
   3. Kartlegge samiske termer og samisk sykepleiefaglig tekst
   4. Selve arbeidet med samiske termer

Plattform for termarbeid

termwiki eller excel? Samisk termwiki?

Kolonner:
id-nummer?
latin
norsk
finsk
samisk
definisjon norsk
definisjon finsk
definisjon samisk
kategori
underkategori

versjonskontroll? – github