Samisk sykepleieterminologi

Hva

1. Kartlegge behov [hvilke fagområder trenger vi, prioriterer vi?]
2. Kartlegge eksisterende samisk terminologi
3. Kartlegge norsk- og finskspråklige kilder til terminologi
4. Arbeide systematisk med termbegreper på norsk og finsk
5. Velge samiske termer [i samarbeid med underviserne på den samiske sykepleierutdanninga]
6. Sende termer til Giellagáldu for godkjenning og publisering
7. Presentere terminologien på relevante måter til lærere og studenter

Kartlegge behov [hvilke fagområder trenger vi, prioriterer vi?]

• Eksisterande norsk-samiske og samisk-norske fagordbøker:
  • Arbeid med fagspesifikt allmennspråk
  • Legge nobsme til i NDS:
• Handordbok (98.csv)
  • Slå opp samiske ord i 98.csv frå Handordbok, og før inn i 98.csv
  • Køyr resultatet gjennom script og legg inn i N_nobsme.xml
  • Sjekk om orda finst i N_smenob.xml
• Apotekarordbok og Utsi84
  • gå gjennom desse og sjekk om orda finst i nobsme (og finsme)
  • lag fil og automat tilsvarande handbok_ikkje_i_ordbok.csv.fst
  • Sjekk Grunnbok_alle.dis opp i mot …ikkje_i_ordbok.csv.fst

Framgangsmåte:

Pensum ==> Relevant daglegspråk ==> NDS

Pensum for grunnutdanninga i tekstformat:

• Grunnleggende sykepleie = digitalisert og analysert
• geriatri, IKKJE GJORT

Terminologi

Standardiseringsarbeidet

Snomed CTR

Neste steg:

- Gå gjennom ordforrådet og plukke ut kandidatar frå daglegspråk og fagspråk - Pensum ==> Termkandidatar - Arbeide systematisk med termbegreper på norsk og finsk
- Velge begreper
- Relevante ord fra Grunnbok ==> ordboka (NDS) - Kartlegge samisk-, norsk- og finskspråklige kilder til terminologi
- Velge termer på norsk, finsk og samisk, samiske termer i samarbeid med underviserne på den samiske sykepleierutdanninga]
- Sende termer til Giellagáldu for godkjenning og publisering
- Presentere terminologien på relevante måter til lærere og studenter

---

## Konkret arbeidsplan (hva gjør K og T når)

Terminologi:

• Kirsti: Lese seg opp
• Diskutere med fagfolk;
• Terminologer (om metode)
• Språkrådet i N,
• Termi-X Suomessa. Kotus
• Giellagáldu (Bigga-Helena Magga) (om termwiki, om samisk termarbeid i F)
• Sykepleiere og sykepleievitere (om eksisterende termarbeid)
• Norge, Finland, Sápmi
• Pensumlitteratur
• Skaffe pensumlitteraturen i tekstformat,
• Hente ut i digitalt format

## Terminologi:

- Utsi, Giellagáldu (Finland: Bigga-Helena Magga), IHO-samisk
- Hit går vi først etter at vi har klart for oss hvilke termer vi trenger.

## Administrative rutiner

Arbeidsform,

administrativ, Prosjekthjemmeside?, Møtereferat Lagring av dokumenter, kandidatordlister, ordlister Presentasjon av orda internt og eksternt

Plattform for termarbeid

Kolonner:

id-nummer? 
latin 
norsk 
finsk 
samisk 
definisjon norsk 
definisjon finsk 
definisjon samisk 
kategori + underkategori