GiellaLT Documentation

GiellaLT provides rule-based language technology aimed at minority and indigenous languages

View GiellaLT on GitHub giellalt/site-giellalt.uit.no

Page Content

Sjur & Trond-møte:

Saksliste

neste Divvun-samling

Fyrste veka i juni, Sjur kjem i tillegg neste veke (13.5.->).

Antti-reise til Tromsø

Vi føreslår fyrste veka i juni.

Fran-sommarkurs

Jf. brev der Fran vil diskutere sommarkurs for FSTar for polysyntetiske språk i perioden 24.6.-2.8. Summer workshop (ca 6 veker)

Delmål for workshopen:

Planlagde språk:

Detaljane må vi ta pr telefon med Fran. Han er primært interessert i våre synspunkt på tastatur.

Møterommet

Ingen reaksjonar på e-post. Vi må be om møte. Trond kallar inn, forsøksvis neste veke, pratar med Eirik Liland og Marit Nilsen fyrst, for å få relevante namn frå fakultetet til møtet.

Korleis skal vi handtera samarbeid med andre framover?

Samarbeidet kan starta i ein lettversjon via external-langs, men er ikkje berande i lengda om viktige kategoriar ikkje blir eksplisitt koda i originalkjeldekoden.

Bør vi/vil vi flytta alle språka over til Github? Det er godt mogleg, og svn-brukarar kan sjekka ut med svn som før. Det vil gje mykje større synlegheit til koden vår, og gjera det lettare for andre å samarbeida.

Ulike språk

Vi har samarbeid med Canada, Grønland, ulike samiske, ulike i Russland.

Mogleg, komande samaerbeid:

Quechua-samarbeid

https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Quechua

Standard Quechua[edit] The Peruvian linguist Rodolfo Cerrón Palomino has devised a standard orthography intended to be viable for all the different regional forms of Quechua that fall under the umbrella term Southern Quechua

qwc – Classical Quechua
quy – Ayacucho Quechua
qxu – Arequipa-La Unión Quechua
quz – Cusco Quechua  <=============== Apertium for standard sør-quechua (fran)
qve – Eastern Apurímac Quechua
qxp – Puno Quechua (Collao)
qul – North Bolivian Quechua (Apolo)
quh – South Bolivian Quechua
cqu – Chilean Quechua
qus – Santiagueño Quechua

Apuriña

startup-langs/apu

Trond har kontakt med Pirjo Virtanen og via henne med Sidi Facundes. Sidi har ikkje svart, så kva som skjer veit vi ikkje.

Eksisterande samarbeid

Dette skal i grove trekk halde fram som før. Vi vil elles prioritere språk som har kontakt med brukarane og sirkumpolara språk.

Vedlegg: Oversyn over svn (sjå nederst i referatet)

Norsk Standard

(møtet held fram onsdag)

Infra-endringar vi bør prioritera

Infraendring for samarbeid

(møtet held fram onsdag)

MT frå Eckhard

Stiar og oppsett for CG-MT. Dette er ein propp, og må prioriterast.

Programmerarstillingane

Trond tar dette framover.

Gïelese

Berge koden.(møtet held fram onsdag)

Avtale med SD om opphavsrett og eigarskap til kjeldekoden

(møtet held fram onsdag)

Skoltesamisk tastatur

Retting frå Matti Lattu, takk for det (r179413). No har studentskrivningen skoltesamisk tastatur. Sjur svarer på spörsmol om tastatur og Linux.

Versjonen vi bygger blir generert her:

[https://giellalt.uit.no/keyboards/kbdlangdocs/sms/doc/layout.html]

Vedlegg: status for eksterne språk

Burjatisk

Samarbeid med kompetent lingvist, ikkje programmerarar. Språksamfunnet vil ta i bruk program.

 792  sjur
 244  trond
  31  jargal
  13  boerre
   3  jaska
   3  dugar

enaresamisk

Oulu univ., det finske sametinget

2862  lene
2854  marjaliisa
2517  trond
1213  sjur
 337  erika
 216  miina
  39  boerre
  38  mervi
  33  petter
  20  ciprian
  18  fran
  14  unhammer
   5  skopets
   5  jaska
   4  thomas

kvensk

Kvensk institutt, Trond

2092  aili
1141  trond
 999  sjur
 578  sindre
 511  kaisa
 362  leena
 300  mervi
 264  mari
 124  thomasbk
  83  pirjo
  73  lene
  35  annakaisa
  32  boerre
  14  ciprian
  10  jaska
   3  ryan
   2  tovereibo
   2  katriina

marisk

Gruppe av lingvistar, Trond

1008  sjur
 371  trond
 244  jaska
 101  jeremy
  23  boerre
  13  andrey
   5  sasha
   3  ryan
   2  annavolkova

færøysk

Gruppe av lingvistar, Trond

1129  sjur
 447  trond
  39  fran
  33  hedinj
  32  hjalmar
  22  tommi
  19  unhammer
  14  malmar
  13  boerre
   4  uni
   2  ryan
   2  jaska

grønlandsk

Gruppe av lingvistar Nuuk Odense

1142  sjur
 956  livm
 499  per
 167  nani
  81  trond
  61  paneeraq
  43  anna
  34  beatrine
  32  tino
  17  boerre
  11  tikaajaat
   6  tommi
   3  jaska

mansisk

Gruppe av lingvistar, Trond

 708  sjur
 135  trond
  44  jaska
  33  boerre
  16  roman
   4  agoston

komi

Gruppe av lingvistar i Syktyvkar, Jaska, Trond, Freiburg

1033  sjur
 368  elena
 316  jaska
 257  paula
 159  trond
  38  dimitry
  18  boerre
  17  katja
  12  niko
  10  enye_lav
   5  ryan
   4  dmitry
   3  rogier
   2  fran

mordvinske språk

myv:

1062  sjur
 647  jaska
 119  trond
  26  boerre

skoltesamisk

1535  jaska
1040  sjur
 262  trond
 201  (mangler forfatter)
 132  ciprian
 129  michael
  32  boerre
  23  lene
  11  joshua
   9  fran
   7  ryan
   2  kimberli

pitesamisk

 978  sjur
 907  joshua
 244  trond
  94  sjaggo
  26  boerre
  14  lene
   4  firis

Plains cree

 978  sjur
 572  lene
 441  aarppe
 393  trond
 161  atticus
 117  schmirle
  99  conor
  60  easantos
  16  boerre

Haida

 864  sjur
 304  aarppe
 158  trond
 112  lene
  93  lachler
  18  boerre

Odawa

 499  dabowers
 342  sjur
  19  trond
  17  aarppe

Kildinsamisk

 951  sjur
 128  michael
 121  trond
  18  boerre

Udmurtisk

 974  sjur
 153  koivunen
 119  trond
 103  jaska
  40  ryan
  18  boerre
   5  mushnadi

vepsisk

1027  sjur
  62  trond
  51  jaska
  36  boerre

Võru

 941  sjur
 560  jaska
 189  sulev
  70  trond
  20  boerre
   2  ryan
   2  hkaalep
   2  heli