GiellaLT Documentation

GiellaLT provides rule-based language technology aimed at minority and indigenous languages

View GiellaLT on GitHub giellalt/site-giellalt.uit.no

Page Content

  • 7. Term db
  • 8. Other issues
  • 9. Summary, task list
  • 10. Next meeting, closing
  • Meeting setup

    Agenda

    1. Opening, agenda review
    2. Reviewing the task list from a week ago
    3. Documentation - divvun.no
    4. Corpus gathering
    5. Corpus infrastructure
    6. Linguistics
    7. Term db
    8. Other issues
    9. Summary, task lists
    10. Closing

    1. Opening, agenda review, participants

    Opened at 11.00. Agenda accepted as is.

    Present: Børre, Sjur, Thomas, Trond

    Away: Tomi (Finland), Maaren (Iceland)

    Main secretary: Trond

    2. Reviewing the task list from the last meeting

    Børre:

    Maaren:

    Sjur:

    Thomas:

    Tomi:

    Trond:

    All:

    3. Documentation - divvun.no

    Thor Øivind has to get Tomcat working. See our task list for other issues.

    4. Corpus gathering

    5. Corpus infrastructure

    Lars Nygård has made a searchable web interface as a beta version: Samisk online korpus for documentation.

    6. Linguistics

    1. NRK:as
    2. -eaddjiid vs. –eddjiid
    3. -eabbo/-abbo vs. –eabbu/-abbu
    4. -at/-ut vs. –et/-it
    5. -dettiin vs. –diin/-din
    6. -lit vs. –šit (kondišunal)
    7. Western -l- forms : soappulin vs. soppolin (soppošin vs. soappušin)
    8. kond alternativ form livččon vs. livččen
    9. kárášjoh nieida vs. kárášjohnieida
    10. hálede: +Du1:e K ; =hálede +Du1:edne K ; =hálededne +Du1:etne K ; =háledetne
    11. háliidit+V+TV+Ind+Prs+Sg3 háliida háliid
    12. makkárat imperativhámit galget leahkit? Ovdamearkkat bárrastávval vearbbain: ``` +Pl1:Q3t K ; ! bohtot ! West

      +Pl1:Y3t K ; ! boahttot ! East

      +Pl2:Q2t K ; ! bohtet ! West +Pl2:Y3t K ; ! boahttet ! East

    Bárahis stávvalat:

    háliidit+V+TV+Imprt+Prs+Du1 háliideadnu háliideahkku

    háliidit+V+TV+Imprt+Prs+Pl1 háliideadnot háliideahkkot háliidehkot háliidetnot

    háliidit+V+TV+Imprt+Prs+Pl2 háliideahkket háliidehket

    Leahkit:

    +Du1:eadnu K ; +Du1:eahkku K ;

    +Pl1:ehkot K ; +Pl:eatnot K ;

    1. Noun/adj shortforms
    

    beakkán+A+Sg+Gen beakkána beakkán

    beakkán+A+Sg+Acc beakkána beakkán ```

    1. Jeagohin vs. Jeagoheapmi
    2. rieban vs. rievan
    3. Goallossánit: kulturlávdegoddi / kultuvrralávdegoddi (sosial-, privat-, …) jf. *kultur, kultuvra (privatriekta)
    4. Loatnasánit

    To be further discussed within the project, and brought forward to the normative bodies.

    7. Term db

    Still more bugfixing, adjustments based on user feedback.

    8. Other issues

    Nothing.

    9. Summary, task list

    All:

    Børre

    Maaren:

    Sjur:

    Thomas:

    Tomi:

    Trond

    10. Next meeting, closing

    13.06.2005 10.00

    Closed at 12.45