GiellaLT Documentation

GiellaLT provides rule-based language technology aimed at minority and indigenous languages

View GiellaLT on GitHub giellalt/site-giellalt.uit.no

Page Content

Čoahkkin eksistensiála- ja habitiivacealkkagiid birra

Čoahkkimis: Jussi, Lene, Linda, Ritva, Trond

E - HAB - kompleaksa

Analysa dál:

Beana lea mu.

"<Beana>"
	"beana" N Sg Nom @SPRED>
"<lea>"
	"leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV
"<mu>"
	"mun" Pron Pers Sg1 Gen @<HAB
"<.>"
	"." CLB

Mus lea beana
"<Mus>"
	"mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB>
"<lea>"
	"leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV
"<beana>"
	"beana" N Sg Nom @<SPRED
"<.>"
	"." CLB

Jussi tabealla mielde:

NP Ovdamearkka alt1 alt2 Laura & Jussi konkl
nom Máhtte* čilge cealkkalahtuid subj subj subj @SUBJ
nom Máhtes leat iežas tearpmat*  subj pred subj & anafora @SUBJ
advl Máhtes* leat iežas tearpmat  h-adv hab advl & ep-subj @ADVL
nom Beana* lea mu subj subj subj @SUBJ
gen Beana lea mu* spred subj   @SPRED

Ovdamearkkat eará gielain:

NP Ovdamearkka alt1 alt2 Laura & Jussi funkš.
PP У Матвея есть свои идеи*     subj & anafora  
  På M er sine idear        
PP У Матвея* есть свои идеи     advl & ep-subj  
  På M er sine idear        
nom Матвей* знает свои идеи       @SUBJ
  M kjenner sine idear        
akk Матвей знает свои идеи* obj     @BOJ
  M kjenner sine idear        
dat mihi* liber est dposs       hab-konstr

Latein: habitive Konstruktionen mit “esse” + dativus possessivus - mihi liber est

habitiiva bealis:

habitiiva vuostá:

Sus lea ustibis
Birgget ii ádden , mii Heandaragas lei áhčis vuostá .
Sus lea ruhta lávkkastis
Son čuovui Kátjá latnjasis, ja manaš ieš maid nohkkat.
Son divttii Šerresjoga šerres čáziinis bassat bivastagaid muođuinis.

?  Mus lea beana vielpáinis.
?? Sus lea beana vielpáinis.

S       V       HAB / SPRED         <hab>
Beana   lea     mu.

* Loc @ADVL <hab>
* Gen @SPRED <hab>


Mun oamastan dan.


Mus gollot gieđat.
Laura: gieđat lea subjeakta
Leago vejolaš: Mus gollot gieđaidan?

Mir werden die Hände kalt. - dat
Se me enfrian los manos. - dat
Mus jámii áddjá.
? Mus jámii áddján.

-------
Meahcis lea beana.
Mus lea beana.
Mus jámii beana.
-------
@ADVL>    @V    @<SPRED     (otná analysa)
@ADVL>    @V    @<SUBJ <ext>
Beavddis lea beavdeliidni. -> Det  er en duk på bordet.
                              SUBJ    OBJ
                              FormSUBJ   SUBJ

@HABL>          @V    @<SPRED     (otná analysa)
@ADVL> <hab>    @V    @<SUBJ <ext>
Máhtes          lea beavdeliidni.  -> Máhtte har en duk.

@SUBJ>       @V   @<ADVL
Beavdeliidni lea beavddis. -> Duken er på bordet.

@SUBJ>       @V   @<HAB
@SUBJ>       @V   @<SPRED  @CNP @<SPRED <hab>
Beana       lea   stuoris ja        mu

Soai        leaba mu

Korp

Ting å rette, forbetre: